"mas eu nunca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكني لم
• ولكني لم
• لكني لن
• لكنى لم
• لكنني لم
• لكني ما كنت

Sabes, pela primeira vez, és tu que estás inseguro sobre qual o caminho a seguir, mas, eu nunca tive tanta certeza de nada na minha vida.
أنت تعلم ولأول مرة أنت الشخص الذي لا تعلم أيَ طريقٍ يجب سلوكه لكني لم أكن متأكداً من شيء أكثر في حياتي هذا

(Risos) As pessoas dizem que as crianças são cruéis, Mas eu nunca fui gozada em criança ou em adulta.
يقول الناس أن الأطفال وقحون، لكني لم أتعرض إلى الإهانة منهم قط عندما كنت طفلة أو عندما أصبحت راشدة.

Tenente Thompson, desculpe acordá-lo... Mas eu nunca vi nada como isto em toda a minha vida.
الملازم أول تومسن، أسف لايقاظك لكني لم أري شئ مماثل من قبل

Normalmente não, Mas eu nunca vi uma tão grande.
عادة لا ولكني لم أري واحداً بهذه الضخامة

Sei que estas são palavras duras Mas eu nunca deixei de amá-lo.
أدرك بأنّ هذه كلمات قاسية لكني لن أكف عن حبه أبداً

São do tamanho de bactérias, Mas eu nunca vi bactérias assim.
إنها فى حجم البكتيريا و لكنى لم أرى مثلها أبدا

Sim, Senhor, Mas eu nunca teleportei 400 toneladas antes.
أجل، سيدي، لكني لم أنقل بالأشعة قطّ 400 طنًا مسبقًا.

- Mas eu nunca consegui fazer...
وسأتركك لتحيا لكني لم أستطع فعلها بنجاح أبداً

Desculpa, Mas eu nunca te tinha visto, e eu sonhei em conhecer-te em toda a minha vida.
انا آسفة .. و لكني لم أرك من قبل و حلمت بلقائك طوال حياتي

Mas eu nunca fui convidada para um seminário real.
لكني لم احضر لمؤتمر كهذا المؤتمر من قبل

Mas eu nunca te traria para um sítio destes... porque sei que tu não gostas de sítios assim, pequenos e mal-cheirosos.
لكني لم أكن لأحضرك لمكان كهذا لأنني أعلم أنك لا تحبين هذه الأماكن الصغيرة ذات الرائحة

Quer dizer, não sei tu já viste, Mas eu nunca o vi a partir uma tábua ou a esticar um arco e...
أعني, لا أعرف ماذا عنكِ لكني لم أره مسبقاً يكسر لوحاً, أو يشد قوساً

Aquilo podia ter corrido de uma de duas maneiras, Mas eu nunca esperei que ele ficasse chateada.
بصراحة أعتقد أن الأمر كان يمكن أن يذهب لواحد من طريقين لكني لم أتوقعها أن تغضب

Mas eu nunca lhes disse que sabia. O teu pai sabia.
و لكني لم أخبرهم ابداً بأني على علمٍ بذلك

Mas eu nunca estava preocupada Tu ficarias infeliz o suficiente para tentar
لكني لم أشك أنكما ستكونا بائسان كفاية للمحاولة.

O teu pai também tinha, Mas eu nunca lhe disse.
كان أبوكِ يملكها ... لكني لم أخبره بذلك قط

Sempre me disseram que eu ia destruir a família, Mas eu nunca acreditei.
لطالموا قالوا بأنني سأدمر العائلة ولكني لم أصدقهم يوماً

Mas eu nunca fui o tipo de homem para comprar um descapotável, careca e tudo o mais.
ولكني لم أكن يوماً من الرجال الذين يشترون سيارات مكشوفة، بسبب الصلع وما شابه

E talvez essa mulher adulta, perdoar-me-á , Mas eu nunca me perdoaria, a mim mesmo.
ربما تلك الإمرأة الناضجة ستغفر لي لكني لن أغفر لنفسي

Há quem diga "artista", Mas eu nunca gostei de rótulos.
تستطيع القول انه فنان و لكنى لم اكن مستريحا لتلك الاسطوانات

Era entusiasmante e criativo Mas eu nunca entendi o invulgar lápis cor-da-pele.
كان الامر مثيرا وباعثا للأبداع لكنني لم أفهم قط القلم الخاص بلون البشرة.

Eu sei que posso parecer assustadora, Mas eu nunca faria nada para te magoar.
أعلم أنا ربما بدوت مخيفة, لكني ما كنت لأفعل شيئا يؤذيك.