"mas foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن كان
• ولكن هذا
• لكنّه كان
• لكن تم
• لكن كانت
• لَكنَّه كَانَ
• لكنّها كانت
• لكن ذلك كان
• ولكن تم
• لكن هذا كان
• ولكنّه كان
• ولكنها كانت
• ولكن ذلك
• لكنها كانت
• ولكن كانت

Mas foi bastante óbvio, bastante claro, que, para essa estrada em particular, quanto mais afastada a escola era, piores pareciam ser os resultados.
لكن كان من الطبيعي جداً، واضح جداً، أن هذا الطريق تحديداً الذي أخذته، كلما كانت المدرسة نائية، كلما كانت النتائج أسوأ.

Eu teria telefonado antes, Mas foi uma semana de loucos.
كنت لا أتصلت مبكراً لكن كان عندي إسبوع مجنون

Por isso tentei tapar os calções com as mãos, Mas foi aí que eles notaram mesmo e riram mais ainda.
لذا حاولت ان اغطي سروالي بيديّ، ولكن هذا يعني انهم وبكل تأكيد لاحظوا وبالتالي زاد عدد الذين يضخكزن

Talvez seja paranóica, Mas foi no local exacto em que o Chapel disse que o médico fugiu.
لربّما أنا مذعور، لكنّه كان في المضبوطين إكتشف حيث قال مصلى الطبيب هرب.

Não conseguiu dizer nada, Mas foi encontrada a segurar o telefone.
،لم تتفوه بأي كلمة لكن تم إيجادها وهي متشبثة بالسماعة

Tentei de verdade superar a sua morte, Mas foi em vão.
حاولت مرة بصدق تجاوز موتك ، لكن كانت بلا فائدة

Eu sei que estavas preocupado comigo, Mas foi tão real.
أَعْرفُ بأنّك كُنْتَ قلق بشأنني، لَكنَّه كَانَ حقيقيَ جداً.

A companhia disse que a culpa não foi minha Mas foi.
الشركة قالت بأنها لم تكن غلطتي لكنّها كانت

Sei que deveria agradecer... Mas foi arriscado o que fez.
أعرف بانني يجب ان اقول شكرا. لكن ذلك كان عمل مثير و مشبوه جدا و انت رجعت لهناك.

Mas foi um privilégio, observar de perto durante algum tempo.
و لكن كان امتيازاً لي أن ألاحظ لبعض الوقت

Claro que eu não sabia que estava a fazer isso, naquela altura, Mas foi isso que fiz.
بالطبع لم أكن أعلم ما أفعله بذلك الوقت تحديداً لكن كان ذلك كل ما فعلته

Sim, Mas foi divertido até à explosão, certo? Anda.
نعم، لكن كان الأمر مرحاً حتى الثمالة، صحيح؟

Bom, estou. Mas foi só para me poder casar.
نعم.حسنا.ولكن هذا كان فقط لحملي على اتمام الزواج

Bom, estou. Mas foi só para me puder casar.
نعم.حسنا.ولكن هذا كان فقط لحملي على اتمام الزواج

Foi um desperdício de tempo, Mas foi melhor que a escola.
لقد كان مضيعة للوقت لكنّه كان أفضل من المدرسة

Mas foi efectuada uma chamada para o 112 na terça-feira, às 2h30, quando o seu carro ainda estava na sua posse.
لكن تم إجراء اتصال واحد إلى الطوارئ الساعة 2: 30 صباح يوم الثلاثاء

Aconteceu-me quase a mesma coisa, Mas foi com salada de atum.
تقريبا حدث نفس الشئ لى و لكن كانت سلطة التونه

Mas foi o meu coração que se partiu, não o meu dedo.
لَكنَّه كَانَ قلبَي الذي انكُسِرَ، و لَيسَ إصبعَ قدمي. لَكنَّه كَانَ قلبَي الذي انكُسِرَ، و لَيسَ إصبعَ قدمي.

Mas foi um bom artigo. Aprendi muitas coisas interessantes sobre si.
لكنّها كانت مقالة رائعة، تعلّمتُ أشياء مثيرة بشأنكِ

Mas foi há 1O anos e não tinha estes magníficos relevos.
لكن ذلك كان قبل عشر سنوات ولم يكن بمثل هذا التصميم الرائع

Denunciou-a como um ato criminoso, Mas foi posto de lado.
لقد انتقدها على أنها عمل إجرامي ولكن تم رفضه

Eu sei que foi errado, Mas foi há tanto tempo.
أعلم أني أخطئت لكن هذا كان منذ فترة طويلة

Apenas a vi algumas vezes na paragem dos autocarros, Mas foi um acto muito brutal.
إنّما رأيتها بموقف الحافلات بضعة مرّات، ولكنّه كان عملاً وحشياً.

Fui detido por furto numa loja, Mas foi engano.
اتهمت بسرقة متجر قبل ذلك ولكنها كانت غلطة

Sem toda a gravação, só podemos adivinhar o que foi dito, Mas foi o que me pareceu também.
من دون التسجيل كاملاً لن نستطيع التخمين بمَ قيل حقاً ولكن ذلك ما بدى لي أيضاً

Mas foi o princípio do fim da minha mãe.
و لكنها كانت بداية نهاية العالم بالنسبة لأمي

Mas foi a viagem mais longa que fiz em toda a minha vida.
ولكن كانت هذه أطول رحلة خضتها طيلة حياتي بأكملها.