"mas fora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن بخلاف
• لكن بخلاف
• لكن خارج
• ولكن خارج

Dor ocasional no estômago, mas fora isso...
أشعر بتوعك صغير في معدتي .. ولكن بخلاف ذلك

Podem até hackear o meu porno, mas fora isso, estamos bem.
انظروا، لأنها قد تكون قادرة المأجور الى بلدي الاباحية، ولكن بخلاف ذلك، ونحن جيدة.

- mas fora disso, mais nada.
ولكن بخلاف هذا نحن جاهلين تماما بأى شئ

Farto de olhar para as paredes. Mas, fora isso, estou bem.
أنا مشمئز قليلاً من التحديق الى هذه الجدران طوال الوقت,لكن بخلاف ذلك أنا بخير

mas fora os ferimentos de bala, que são recentes, não há indícios de outros traumas em lado nenhum.
لكن بخلاف جروح الطلقات التى مازالت حديثة، فلا يوجد علامات كدمات خارجية بأي مكان.

Se trabalhasses com ela, apaixonavas-te, mas fora do trabalho, já te perguntavas se ela é tão adorável.
اذا علمت معها في نفس المكتب تبدأ بمغازلتها لكن خارج المكتب تتسائل ماذا كانت جميلة ام لا؟

Degeneração gravitacional e molecular a diminuir, mas fora dos parâmetros aceitáveis.
التحلّل الجزيئي والجاذبي يتناقص، لكن خارج المؤشرات المقبولة.

Estou trabalhando a minha, mas fora para construir uma carreira.
أنا لي العمل ولكن خارج لبناء مستقبل مهني.

Isso é uma tradução literal, mas, fora dos serviços religiosos ele está, basicamente, a dizer "Feliz Páscoa".
هذه ترجمة حرفية، ولكن خارج الكنيسة إنّها في الأساس مثل قول "عيد فصح سعيد".

A câmara está invertida mas, fora isso, estás óptimo.
ولكن بخلاف ذلك أنت تبدو جيدا

Bem, estou um pouco melindrado por ser um fugitivo, mas fora isso, estou óptimo.
حسناً ، أنا متألم قليلاً لكوني هارب لكن بخلاف هذا ، أنا بأحسن حال

Ainda me dói o pulso quando as temperaturas são negativas, mas fora isso...
معصمي يؤلمني عندما تكون الحرارة تحت الصفر لكن بخلاف ذلك

mas fora destes muros, cadete, ninguém liga a mínima para o teu código.
و لكن خارج هذه الحوائط أيها الطالب لا يهتم أحد بقانونك

Então ele deve ter morrido não muito depois disso, ficou no hospital, mas fora da Luz.
-بالضبط فلابد أنه مات بعد ذلك مباشرة وبقى في المستشفى لكن خارج الضوء

Sei o que quer dizer, mas fora...
وأنا أعلم ما تقوله، ولكن خارج ...

mas fora dos portões da cidade, o "Professor Convencido" já estava lá.
,ولكن خارج أسوار المدينة الأستاذ (سموغ) كان قد وصل بالفعل