"mas houve um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن كان هناك
• ولكن كان هناك
• لكن حصلت

Mas houve um pequeno conjunto de indivíduos que também tinha altos níveis de HIV
لكن كان هناك مجموعة صغيرة من الأشخاص كانوا أيضًا مصابين بمعدلات عالية من فيروس نقص المناعة.

A identificação por impressão digital iniciou-se em 1903, Mas houve um homicídio que envolveu a extracção de um fígado.
و أخذ البصمات بدأت عام 1903, لكن كان هناك جريمة قتل بكبد منزوع أكيد

Desculpe o atraso, tio Wainwright, Mas houve um pequeno... acidente na ponte.
آسف أَنا متأخراً، ياعمّ وينرايت، لكن كان هناك بعض الحوادث على الجسرِ

Mas houve um incêndio na prisão, e ele usou-o para fugir.
ولكن كان هناك حريق في السجن وقد استغل ذلك للهرب

E como sempre, a banda ficou empolgada, Mas houve um tipo na banda que me disse que simplesmente não o conseguia fazer.
وكما جرت العادة، كان الفرقة متحمسة ولكن كان هناك رجل واحد في الفرقة الذي قال لي أنه لا يمكن أن يذهب إلى هناك.

Lamento acordá-lo, Mas houve um problema com a entrega do presente.
آسف لإيقاظك سيدي لكن حصلت مشكلة أثناء تسليم الهدية

Não sei o que tem andado a fazer ultimamente, mas... houve um tempo em que governou a Terra.
لا أعرف ماذا كان يفعل مؤخرا لكن كان هناك وقّت حكم فيه الأرض

Não sei exatamente como explicar isso senhor, Mas houve um acidente...
لست متأكدا ً بالضبط كيف أوضّحه ، سيدي لكن كان هناك حادث

Não sei se sabe, Mas houve um tiroteio.
لـاـ أعلم إن كُنتِ سمعتِ بالـأمر أم لـاـ، لكن كان هناك إطلاق رصاص.

Isto pode ser difícil de acreditar, Mas houve um tempo na minha vida, ainda que muito breve, que não era diferente de ti.
ربما من الصعب أن تصدقه لكن كان هناك فترة في حياتي كانت قصيرة جداً عندما كنت لا أختلف عنك كثيراً في شيء

Não, Mas houve um tipo há uns dias atrás que tentou vender-me uma pintura dessas.
لا,لكن كان هناك رجل هنا قبل يومين حاول ان ييبيعني شيئا كذلك

Mas houve um barulho no corredor e ele entrou em pânico e fugiu.
لكن كان هناك ضجيج في الردهه بالخارج وفزع وغادر

- Eu dava, Mas houve um acidente.
- أنا كنت سافعل، لكن كان هناك حادث بسيط.

Ia fazê-lo, Mas houve um problema com o segurança.
كدت أفعلها لكن كان هناك اختراق أمني

- Eu ia fazê-lo, Mas houve um... trabalho urgente que tinha de ser feito.
-كنت سأفعل، لكن كان .. هناك عمل حقيقي يحتاج الإنهاء

Mas houve um colapso no interior.
لكن كان هناك إنهيار جُزئي في الداخل.

Mas houve um momento.
لكن كان هناك لحظة حميمية بيننا

Mas houve um rapazinho que nunca perdeu a desconfiança!
ولكن كان هناك ولد صغير لم تتزعزع ثقته. شكراً أمي.

Nunca tive muito jeito para murros, Mas houve um tipo.
لم أكن جيدة مع قبضة بلدي، ولكن كان هناك شخص واحد.

Não, Mas houve um torneio de MMA no clube Avondale.
لا, ولكن كان هناك شخص من أحد بطولات فنون القتال المختلطة في نادي افونديل

- Bem, não sei se reparou, Mas houve um acidente na sala da pausa ontem.
لا اعلم ان كنت لاحظت لكن حصلت حادثة في غرفة الاستراحة

- Lamento, Mas houve um mal-entendido.
أنا آسف جداً, لكن حصلت عندنا فوضى.