"mas mesmo assim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ورغم ذلك
• لكن مع ذلك
• لكن رغم ذلك
• لكن مازال
• لكن ما زال
• لكنه لا يزال
• ولكن لازال
• ولكن مازال
• ولكن مع ذلك
• ولكن لا يزال
• ولكن يبقى
• لكنْ رغم ذلك
• لكن لا يزال
• لكن لازلت
• لكنني ما زلتُ

Mas, mesmo assim, esperam que ele venha salvar um dos dele.
. ورغم ذلك , مازالتم تتوقعوا مجيئه هنا , لينقذهم

Não sabia. Mas, mesmo assim... É um belo fontanário, não acha?
كلا لم أعرف ذلك، لكن مع ذلك إنها نافورة جميلة.

Em alguns casos, funcionam de forma diferente do nosso sistema visual, mas, mesmo assim, temos sido muito bons a fazer com que a tecnologia funcione como o nosso sistema visual.
وهي نوعا ما تعمل بشكل مختلف عن نظامنا البصري، لكن رغم ذلك فقد قمنا بعمل جيد في جعل التكنولوجيا تعمل كنظامنا البصري.

mas mesmo assim é uma questão desagradável.
و لكن مازال الأمر كما هو عمل غير مرغوب فيه.

Podem-nos impedir por 48 horas, mas mesmo assim podemos preparar a greve.
بإمكانكَ تعطيلنا لـ48 ساعة، لكن ما زال بإمكاننا أن نجهّز اتّفاق.

Também ela tem pulmões e respira ar, mas mesmo assim, quase nunca abandona a água.
وله أيضاً رئتين يتنفس بهما الهواء ورغم ذلك فهو لا يترك الماء تقريباً

Você tinha 4 anos, mas mesmo assim, se esconda melhor.
أعني أنّك كنت في الرابعة ورغم ذلك وجدت مخبأ أفضل من هذا.

Isso não faz sentido, Maya... mas mesmo assim eu quero ajudar-te.
. . هذا لا يعقل لكن مع ذلك أريد مساعدتكِ

Ele não vos receberá é claro, mas mesmo assim, podem conseguir algum do seu bálsamo milagroso no mercado.
إنه لن يراكم بالطبع لكن. مع ذلك يمكنكم الحصول على بعض من مراهمه العطرية ذات القدرات المعجرة من السوق

Ainda por cortar... mas mesmo assim ainda deve ter custado £250,000.
..ما تزالنقية. لكن رغم ذلك لا بدّ وأنها تساوي 250 ألف جنية.

mas mesmo assim... por muito mais que me doa dizer, não existe nada que eu tenha feito ou dito que teve nenhum impacto verdadeiro na tua relação com o futuro Sr. Barbie.
لكن رغم ذلك رغم أنه كم يؤلمني أن أقول هذا فلا يوجد أي تأثير لكل شيء فعلته أو قلته على علاقتك

Agora não me lembro de nenhum, mas mesmo assim...
لا شيء الذي جاء فورا للأهتمام .. لكن مازال ..

Para vossa informação, o meu rabo parece carne picada, mas mesmo assim consigo sentar-me!
دعوني أخبركم ،أن مؤخرتي تبدو مثل لحم الهامبرغر و لكن مازال بإستطاعتي أن اجلس

Sim, mas mesmo assim, teríamos de colocá-la na cena.
أجل، لكن ما زال علينا أن نضعها في مسرح الجريمة

Anos luz de distância, mas mesmo assim tão perto, todo este tempo...
تفصلنا سنوات ضوئية عن بعضنا و لكنه لا يزال طوال هذا الوقت

Sim, mas mesmo assim vocês tem de fazer com que o casamento pareça legitimo.
نعم , ولكن لازال عليك أن تجعل الزواج يبدو شرعيا أكثر

mas mesmo assim, algo dentro de nós decide fazer uma coisa maluca, uma coisa que sabemos que vai provavelmente virar-se contra nós.
كما تعرفون نحن نضع أنفسنا في ذلك الموقف ولكن مازال هناك شيء بداخلنا يقرر أن يقوم بشيء مجنون أشياء قد تنقلب علينا

mas mesmo assim, não podemos ficar aqui por muito tempo.
ولكن مع ذلك لا يمكننا البقاء هنا مدّةً أطول

- Eu sei. Eu sei. Mas, mesmo assim, é triste.
أنا أعرف، أنا أعرف، ولكن لا يزال أمر محزن.

Tem um tempo limite, mas mesmo assim.
أعني , فيه وقت محدود له , ولكن يبقى المقصد

Sim, sim. Eu sei, mas mesmo assim...
أجل، أعرف لكنْ رغم ذلك...

É um Mundo com poucas pessoas, mas mesmo assim, cheio de dramas, tristezas, e alegria.
إنه عالم فيه القليل من الناس لكن لا يزال مليئاً بالدراما والحزن والسعادة

Eventualmente ele morreu, mas mesmo assim...
أعني، لقد مات في الأخير لكن لازلت أملك الخبرة

- Eu também. mas mesmo assim preciso de uma bebida.
-وأنا أيضاً، لكنني ما زلتُ أحتاج لذلك الشراب .