"mas metade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن نصف
• لكن نصف

Está bem, não quero gabar-me, mas metade das pessoas neste bar está a vestir roupas desenhadas por mim.
حسناً، لا أقصد التفاخر، ولكن نصف الفتيات في هذا الملهى يرتدين تصميماتي

Detesto dizer isto, mas metade da cidade condiz com o perfil.
اسمع، أكره قول ذلك ولكن نصف سكان هذه البلدة يطابقون توصيفكم

Não sei, mas, metade daqueles animais dentro daquele camião comeria a outra metade se pudesse.
لا أعلم، ولكن نصف الحيوانات التي في الشاحنة قد تأكل النصف الآخر لو تمكنت

mas metade dos gases com efeito de estufa que lançámos para a atmosfera, foram emitidos nos últimos 20 anos.
لكن نصف غازات الاحتباس الحراري التي نطلقها في الجو، أطلقناها هناك في الثلاثين عامًا المنصرمة.

Não há hospitais e médicos suficientes, mas metade do orçamento é gasto para fins militares.
لدينا نقص فى المستشفيات و الأطباء لكن نصف الميزانيه تذهب فى الإنفاق العسكرى

mas metade do tempo nem isso consegues fazer.
ولكن نصف الوقت لا يمكنك حتى أن تفعل ذلك

Os responsáveis pelo roubo continuam presos em Otisville, mas metade do dinheiro não foi recuperado.
ويبدو أن الرجال الذين قاموا بالسرقه ما زالوا "محبوسين بسجن "كتسفالى ولكن نصف المبلغ المسروق لم يتم أسترداده

mas metade de um ansiolítico funcionava.
ولكن نصف قرص "أتيفان" كان ينجح.

O motor é bom, mas metade das portas não abrem.
تحظى بمحرك دقيق، لكن نصف البوابات لن تفتح.

mas metade da equipa está com gripe, a outra metade tem algum tipo de vírus respiratório.
لكن نصف الموظفين أصيبوا بالإنفلونزا، والنصف الآخر أصيبوا بفيروس رئوي أنا فحسب لا أستطيع الخروج من الدوام

mas metade das crianças refugiadas do mundo com 5 a 11 anos não recebem nenhuma educação, e três quartos das crianças com 11 a 18 anos também não recebem educação.
لكن نصف الأطفال اللاجئين في العالم ممن هم في سن التعليم الإبتدائي لايتلقون أي تعليم إطلاقًا، وثلاثة أرباع من هم في سن التعليم الثانوي لا يتلقون أي تعليم إطلاقًا.

mas metade de ti é melhor do que a maioria das pessoas.
لكن نصف منك أفضل من أغلب هؤلاء الناس

- mas metade destes homes estão na prisão.
- لكن نصف هؤلاء الرجال هم في السجن