"mas não acha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن ألا تعتقد
• ولكن ألا تظنين
• ولكن أليست

Não, sei que diz que não se sente culpado, Mas não acha que existe um forte desejo de... pagar pelas suas acções?
و الآن, أعلم بأنك تقول أنه لا تراودك أي مشاعر بالذنب لكن ألا تعتقد بأنه توجد لديك رغبة قوية للتكفير عن أعمالك؟

Mas não acha que nós devemos encontrar primeiro a minha neta?
لكن ألا تعتقد بأنه علينا العثور على حفيدتي أولاً؟

Mas não acha que por eles serem vendedores tão incríveis, deveriam tentar vender as coisas mais difíceis?
لكن ألا تعتقد لأنهم بائعون ممتازون سيكون الأمر طبيعي بأن يبيعوا الأمور الصعبة؟

Eu sei, Mas não acha que ela gostaria um pouco mais desta?
أعلم، ولكن ألا تظنين أنها ستحب هذه أكثر قليلاً؟

Sim, Mas não acha que devia pelo menos...
نعم, ولكن ألا تظنين أنه يجب منكِ على الأقل...

Mas não acha que se parece quase tal e qual a Laura Palmer?
ولكن أليست هي تشبه "لورا بالمر" تماماً؟

Certo, Mas não acha que a sua descoberta foi demasiado perigosa para partilhar com o mundo?
لكن ألا تعتقد أن اكتشافك كان خطيراً جداً لمشاركته مع العالم ؟

Mas não acha estranho que a única prova que não foi plantada no corpo do Eddie tenha sido a obturação de ouro na mão dele, e que essa pertença ao Meeks?
لكن ألا تعتقد انه غريب بأن الدليل الوحيد الذي لَمْ يُزْرَعُ على جسمِ (إدي) كَانَ الحشوة الذهبيةَ مِنْ مفصلِه،