"mas não era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنه لم يكن
• لكنه ليس
• ولكن لم تكن
• لكن ذلك لم يكن
• ولكنه لم يكن
• لكني لم أكن
• لكن لم تكن
• لكن لم يكن
• ولكن لم يكن
• ولكنها لم تكن
• لكنّه لم يكن
• لكنّه لم يكُن
• لكنها ليست
• لَكنَّه ما كَانَ
• لكنّها ليست

Ele tinha crenças e valores fortes, mas não era muito rigoroso.
كانت لديه الاعتقادات والقيم القويه لكنه لم يكن صارما جدا

mas não era a merda do futuro dela, era o meu.
لكنه لم يكن مستقبلها على الخط ، لقد كان مستقبلي

Hoje tudo parecia igual, mas não era.
اليوم كل شيء يبدو على نفسه، لكنه لم يكن.

Oh, eu estava ao telefone, mas não era com o teu pai.
أوه، لقد كنت على الهاتف، حسنا لكنه ليس مع رجلك العجوز

Eu era feita de carne mas não era cor-de-rosa.
اذ انني انسانة ايضاً ولكن لم تكن بشرتي زهرية

O meu marido tinha os seus defeitos mas não era um homem impetuoso.
إن زوجي كانت له عيوبه لكنه لم يكن رجلاً مندفعاً طائشاً

Pensei que a minha presença estava a enervá-los, mas não era isso.
ظننت أن وجودي جعلهم قلقين, لكنه لم يكن ذلك, كانت الآله...

Isso pode ser verdade Bob, mas não era um covarde.
ربما يكون هذا أيضاً حقيقي يا بوب لكنه لم يكن جباناً

Lembro-me de lhe chamarem "Cy", mas não era o nome verdadeiro dele.
أتذكر أنهم يسمونه " ساي " لكنه لم يكن إسمه الحقيقي

mas não era necessário ter-se tornado uma humilhação pública para esta procuradoria.
لكنه لم يكن لزاما أن ...يتحول إلى إذلال عام لهذا المكتب

Sempre quis fazer uma plástica ao nariz desde os meus dez anos, mas não era tão simples como pensava.
أردت إجراء عملية تجميل لأنفي منذ أن كنت في العاشرة لكنه لم يكن بسيطاّّ كما أعتقدت

Uma vez, fiquei com algo entalado na porta do carro mas, não era o meu cabelo.
في أحد المرات علق شيء في باب سيارتي لكنه لم يكن شعري

Estão a pensar que seria um bebé, mas não era.
،قد تخالون الآن أنه فيل رضيع لكنه ليس كذلك

Obrigado. CLAUDIO BORGHI Desapareceu a: 19 de Junho de 1961 mas não era preciso.
حسناً , شكراً لك ولكن لم تكن مضطراً لذلك

Cheguei a ter uma barba de 7 quilos de abelhas por ela, mas não era suficiente.
لقد لبست لحية بوزن 15 باوند من النحل لأجل تلك المرأة لكن ذلك لم يكن كافياً

Admito que ele era chato, mas não era uma ameaça perigosa.
أعترف بأنه كان مزعجًا ولكنه لم يكن يشكل خطرًا حقيقيًا

Eu aceitei o seu dinheiro, mas não era a sério.
حقاً أخذت بعض المال منك لكني لم أكن جاداً

A proprietária anterior, a agente imobiliária disse-nos que era uma anciã que estava senil, mas não era.
المالك السابق وهو وكيل عقارات وقال إنه كان يقطن هذا المنزل أمرأة عجوز لكن لم تكن الأمور هكذا

Diz que um guerreiro diferente, chamado Gwawrddur, foi morto, ao chacinar os seus inimigos, mas não era Artur.
تقول بأن محارب مختلف، اسمه غواوردور، كان ماهرًا في ذبح أعدائه، لكن لم يكن هناك آرثر.

Já tinha visto este tipo de comunicação à distância antes em leões mutados, mas... não era, nem por sombras, algo tão poderoso.
‫شهدت على ذلك التواصل ‫عن بعد من قبل في الأسود المتحوّلة ‫ولكن لم يكن الأمر قريباً ‫حتى إلى هذه القوة

Não era boa mas não era má. Era mais ao menos.
لم تكن جيدة، ولكنها لم تكن سيئة لا بأس بها

Sei que ele parecia um monstro, mas não era.
أعرف أنّه بدا كوحش، لكنّه لم يكن كذلك

Pensava que tinha visto o meu pai, mas não era ele.
خلتني رأيت أبي، لكنّه لم يكُن هو.

mas não era suicida. Não acredito nisso.
لكنها ليست انتحارية انا لن اصدق ذلك ابدا

mas não era como dormir contigo.
لَكنَّه ما كَانَ مثل النوم مَعك.

Ela tinha boas qualidades, mas não era do tipo de se levar a casa para jantar.
كان لديها بعض المزايا لكنّها ليست من النوع الذي يمكن أن تأخذه لبيتك للعشاء