"mas não estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنه لم يكن
• لكنني لم أكن
• لكني لم أكن
• ولكنه لم يكن
• لكنها لم تكن
• لكن لم أكن
• لكن لم يكن
• ولكن لم يكن
• ولكني لم أكن
• ولكنني لم أكن
• ولكنها لم تكن
• ولكنّي لم أكن
• لكنّي لم أكن
• لكنني لم اكن
• ولكن لم أكن

Eu era o suplente do Wyatt, o Philip era o meu suplente, mas não estava interessada nela, portanto trocou-o pelo Randy.
أنا كنت الاحتياطي مع وايت فيليب كان الاحتياطي معي لكنه لم يكن مهتماً بها لذلك تركته من أجل راندي

mas não estava e, sem dar por isso, tinha a boca aberta.
لكنني لم أكن كذلك. ‏ وقبل أن أعلم، فمي كان مفتوحاً.

Eu não devia ter-te omitido ... mas não estava certo se era o mesmo, até fazer a autópsia.
لم يتوجب علي أن أخفي هذا عنك لكني لم أكن متأكداً إنه نفسه حتى قمت بالتشريح

Devia estar vazio, mas não estava.
كان من المفترض أن يكون خالياً ولكنه لم يكن.

Pensei que ela estaria muito zangada, mas, não estava.
اعتقدت أنها ستكون غاضبة جداً، لكنها لم تكن

E eu pensei que essa era uma ideia completamente louca mas não estava com vontade de lutar com ele então fui acalmar-me atrás da porta, depois saí e disse:
وأنا خطرى لى : أنها فكرة مجنونة لكن لم أكن أريد أن أختلف معه

Eu gritei por socorro, mas não estava mais ninguém na casa.
طلبت المساعدة لكن لم يكن هناك سوانا في المنزل

Sim, mas não estava ninguém em casa, então deixamos um recado.
وهذا صحيح، ولكن لم يكن هناك منزل واحد، لذلك اضطررت لترك رسالة

Fico feliz por ouvir isso mas não estava a falar contigo.
أنا سعيدة بسماع لذلك ولكني لم أكن أخاطبك أنت العاشرة

Parecia como se 'Boxer estivesse morto, mas não estava, ainda não.
لقد بدأ كما لو ان بوكسر كان ميتا لكنه لم يكن, ليس تمام

Esperava-se que ganhasse uma batalha decisiva sozinha, mas não estava equipada para isso.
لقد كان متوقعاً له لكنه لم يكن معداً لأن يـربـح مـعـركـه فـاصله بـمفرده

mas não estava à altura, por isso ainda estou com vontade.
لكنه لم يكن أهلا لهذا لذا فأنا ما زلت متحمسة لهذا

Sim, mas não estava em LA durante o terramoto.
نعم لكنني لم أكن في لوس أنجلوس بسبب الزلزال

Comigo. Pedi a mim próprio o Dia de S. Valentim de folga, mas não estava com disposição para as minhas parlapatices.
نفسي،لقد طلبت من نفسي إجازة لعيد الحب لكنني لم أكن في مزاج لتفاهاتي

Lamento, mas não estava muito contente com a minha situação.
حسناً, أنا أسف بشأن هذا لكني لم أكن فخوراً كلياً بشأن وضعي

Parece-me muito bem, mas... não estava a brincar. O meu cu dói um pouco.
يبدُ هذا رائعاً لكني لم أكن أمزح عندما قلت أن مؤخرتي تؤلمني

A boa notícia é que fui ao gabinete do teu professor deixar o trabalho, mas não estava.
الاخبار الجيده هى اننى مررت بمكتب استاذك لتسليم الورقه, ولكنه لم يكن بالداخل.

Um sinal muito fraco. Não sei a que distância, mas não estava lá antes.
إشارة ضعيفة جداً، لكنها لم تكن موجودة قبل ثانية

Já devia saber, mas não estava a pensar com clareza, tudo por causa do amor.
كان يجب أن أكون أكثر فطنة. لكن لم أكن أفكّر بوضوح، و الحبّ هو السبب.

Procurei em todo o lado, mas não estava ninguém.
ركضت للأعلى هناك ونظرت، لكن لم يكن يوجد أحد هناك.

O céu estava cinzento mas não estava frio.
السماء رمادية ولكن لم يكن الباردة.

Um bom emprego, mesmo bom, mas não estava para aí virado.
وظيفة جيدة، وظيفة جيدة حقاً ولكني لم أكن مولعاً بها

- Sim, mas não estava com atenção.
بلى ولكنني لم أكن أعير أي إنتباه

Bem, sabes, a tua versão tinha bom material mas não estava perfeita, percebes?
نعم أعني تعلم إصدارك كان به أشياء رائعة ولكنها لم تكن موجودة تعلم؟

É verdade? - Sim, mas não estava a vender.
نعم ، ولكنّي لم أكن أتاجر بها

mas não estava a falar das tuas preferências sexuais.
لكنّي لم أكن أتحدث عن ميولكَ الجنسية.

Viste-me a olhar, mas não estava olhar para o teu teste.
لقد رأيتني انظر لكنني لم اكن انظر إلى ورقتكِ. * يقضد إنه كان ينظر إلى جسدها *

Eu posso ter odiado ter sido zoado, mas não estava sozinho.
قد اكره الحصول على اهتمام احد ولكن لم أكن وحدي