"mas não faz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن هذا غير
• لكن ليس لديك
• لكن هذا غير
• لكنّها لا
• ولكن ذلك لا

Mas não faz sentido. Não à 1h00 da manhã.
هذا ما تقولونه دائماً، ولكن هذا غير منطقي

Mas não faz sentido ele vir pessoalmente atrás de nós
ولكن هذا غير مفهوم أن يأتى بنفسه

Mas não faz ideia como é difícil para dois jovens começarem a vida hoje em dia.
لكن ليس لديك فكرة كم من الصعب على شابين أن يبدآ حياتهما هذه الأيام

Mas não faz a menor ideia do que é ser preto neste país.
لكن ليس لديك أي فكرة أن تكون أسوداً في أمريكا

Parece ser um crime passional, Mas não faz sentido.
أنها مثل جريمة بدافع عاطفي لكن هذا غير معقول

Ela sabe da overdose, Mas não faz ideia da razão.
إنها تعلم بأمر الجرعة الزائدة، لكنّها لا تعرف السبب

Podem ser os canos de um escoadouro que não figure na planta, Mas não faz sentido.
...ربما تأتي من بالوعة ليست ضمن المخطط ولكن ذلك لا يعني أي شيء

Sim, eu sei, Mas não faz sentido nenhum.
نعم، أعرف ولكن هذا غير معقول

Mas não faz sentido!
ولكن هذا غير منطقى

- Mas não faz sentido nenhum.
- ولكن هذا غير منطقي.

Mas não faz ideia das formas de vida que podem estar a evoluir ali.
لكن ليس لديك اية خلفية عن اشكال الحياة التى سوف تكون متورطة فى هذا .

O'Keefe, parece muito doce Mas não faz ideia do que a Lizzie é capaz.
لكن ليس لديك ادني فكرة، عما (ليزي) قادرة على فعلة

Não, Mas não faz nenhum sentido, e quando a merda não faz sentido, significa que há uma explicação lógica em que ainda não pensaste.
لا .. و لكن هذا غير منطقـي ! و عندما لا يبدو هذا منطقياً

Mas não faz sentido nenhum. Porquê que ele estava lá?
لكن هذا غير مفهوم لماذا كان هناك؟

Note, uma boa saúde faz todo o sentido, Mas não faz muitos dólares.
فالصحّة الجيّدة أمرٌ عقلاني لكنّها لا تُدِرّ الكثير من الدولارات.

A Amy está a usar isto para vencer, Mas não faz ideia das consequências.
(آيمي) تستخدم هذا لتتقدّم، لكنّها لا تملك أدنى فكرة عن العواقِب الوَشيكة.

Não acertarás em ninguém, Mas não faz mal.
لاتضرب أحدا , ولكن ذلك لا يهم

- Desculpe, Mas não faz sentido.
ولكن ذلك لا يضيف شيئاً