"mas não sei se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن لا أعلم إن
• لكني لست متأكد
• لكني لست واثقاً
• لكن لا أعرف إذا كانت
• لكن لا أعرف إن
• لا أعلم إن كان
• لكنني لا أعرف إن
• لكنني لست واثقة
• لكن لا اعرف
• لكني لا أعرف إن كان
• ولكنني لا أعرف إن كنت
• ولكن لا أعرف

Temos trocado mensagens, Mas não sei se está a namoriscar ou se é só amizade...
أصبحنا نتراسل , لكن لا أعلم إن كان مايفعله لإعجابه

Eu li sobre isso... Mas não sei se é verdade.
. و لقد قرأت عنها و لكني لست متأكد تماما من ذلك

Acredito que são o espelho, Mas não sei se é da alma.
أنا أؤمن أنهما نافذتان, لكني لست واثقاً أن ما أراه روح

Achei panos de prato. Mas não sei se estão limpos.
وجدت بعض المناشف لكن لا أعرف إذا كانت نظيفه

Acho que és inteligente o suficiente para não fugir, Mas não sei se confias, em ti mesmo.
أعتقد أنّك ذكي بما يكفي حتى لا تهرب، لكن لا أعرف إن كنت تثق بنفسك.

Hoje recebi um vídeo, Mas não sei se é real.
حظيت بمقطع فيديو اليوم لا أعلم إن كان حقيقي

Eu sei que isto parece uma loucura, Mas não sei se ela gostou de mim para caraças.
أعلم أن هذا يبدو جنوني، لكن لا أعلم إن كانت أحبتني

Eu ia, Mas não sei se consigo.
سأفعل , لكن لا أعلم إن كٌنت استطيع

Mas não sei se ele vai estar com disposição para conversar.
لكن لا أعلم إن كان مزاجه سيسمح بالكلام

Ele convidou-me para passar uns dias na tua casa, Mas não sei se vou poder ir.
لقد طلب مني أن أسكن معه في شهر أغسطس لكني لست متأكد من أني سأذهب

Fui contactada por dois bons promotores, Mas não sei se quero uma digressão já.
لقد سمعت للتو , من اعلامين محترمين , لكني لست متأكد بأننا جاهزون للقيام بجوله بعد

Eu aguento o preço da espera, Mas não sei se ela aguenta.
حسناً, يمكنني تحمل تكلفة الإنتظار لكني لست واثقاً بشأنها

Eu sei que a minha mãe tem boas intenções, Aquilo que todos os pais devem saber sobre a homossexualidade Mas não sei se alguma vez me aceitará.
أعلم أن نوايا أمي حسنة لكن لا أعرف إذا كانت ستقبلني على الإطلاق

Mas não sei se eu teria tido a força para fazer isso pessoalmente.
لكن لا أعرف إن كنتُ لأملك القوّة لأفعل ذلك بنفسي.

Aquilo é mau, Mas não sei se é assim tão mau.
الوضع سيّئ هناك لا أعلم إن كان بذلك السّوء

Claro. Mas não sei se posso viajar agora.
بالتأكيد، لكنني لا أعرف إن كنت أستطيع الذهاب

Posso ver que ele significa algo para ti, Mas não sei se é a hora certa.
أرى أنه يفعل شيئا لك لكنني لست واثقة أن هذا هو الوقت المناسب

Fico muito contente por te ver tão feliz, Mas não sei se tudo o que te aconteceu na ponte vai desaparecer tão rapidamente.
لكن لا اعرف ان كان كل شيء حدث لك على الجسر سيختفي بهذه السرعة

Sinto saudades de ti, Mas não sei se isso é o suficiente.
لقد اشتقت لك لكني لا أعرف إن كان هذا يكفي

Estou muito cansado, Mas não sei se estás a brincar.
إنني تعب جداً, ولكنني لا أعرف إن كنت تمزحين أو لا

Mas, não sei se consigo sentar-me, sorrir, e comer "jiaozi" fazendo de conta que a situação não me incomoda.
ولكن لا أعرف ما اذا كان يمكنني الجلوس و ابتسام وأكل بوتستيكيرس والتظاهر بان ذلك لن يقتلني