"mas não tinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنني لم أكن
• لكنّني لم أكن
• لكنه لم يكن
• لكني لم أكن
• لكن لم تكن لديّ
• لكن لم يكن
• ولكن لم يكن لدي
• لكن لم تكن لدي
• ولكنّي لم أكن
• ولكن لم أكن

Disseste, mas não tinha a certeza se isto era uma vocação ou mais uma das tuas distrações.
اجل ، لكنني لم أكن واثقاً انكِ ستستمرين بهذه المهنه ..ام ستصبح كالمهن السابقه

Bem, eu já tinha isto planeado mas não tinha a certeza até receber aquela chamada.
حسناً , لقد فكرتُ بذلك لكنني لم أكن واثقاً إلاّ بعد تلقي الاتصال

Pensei que o tinha visto há minutos atrás, mas não tinha a certeza, então deixei-o vivo.
ظننت أنّني رأيته قبل بضع دقائق، لكنّني لم أكن متأكدة، لذا تركته يعيش.

Sim, mas não tinha os rangers dos E.U. atrás dele.
نعم، لكنه لم يكن يضع علامة الولايات المتحدة على ذيله

mas não tinha dinheiro nem para o bilhete do autocarro.
لكني لم أكن أملك حتى أجرة ركوب الحافلة الزهيدة

Havia uma jovem que... esperava casar, mas não tinha posses...
وكانت هنالك امرأة شابّة.. كنت أتمنّى الزواج بها, لكن لم تكن لديّ فرص

O senhor tinha o seu projecto na cabeça sabia o que queria, mas não tinha nada para investir nele.
كان مشروعك واضحا في رأسك كنت تعرف ما الذي تريده لكن لم يكن لديك شيئا لتستثمر فيه

Foi uma das decisões mais difíceis da minha vida, mas não tinha outra escolha.
كان ذلك أصعب قرار اتخذته، ولكن لم يكن لدي خيار.

Odeio usar piadas grosseiras, mas não tinha a certeza se ia conseguir.
أكره استخدام الدعابات الغريبة، لكنني لم أكن متأكدًا من أنني سأتمكن من الوصول.

Queria dizer-lhe, mas não tinha a certeza de como iria reagir.
أردت اخبارك لكنني لم أكن متأكداً من ردة فعلك

Bem, significou muito para mim quando finalmente a recebi, mas não tinha família com quem compartilhar e com os anos, ficou a ganhar pó em cima de uma prateleira.
حسنا، عنت لي الكثير عندما حصلت عليها أخيرا، لكنني لم أكن أملك عائلة لأشاركهم بها، و خلال السنوات، كانت فقط تمتلئ بالغبار على الرف.

mas não tinha.
لكنني لم أكن كذلك

É horrível quando os convidados incomodam e sinto-me muito culpada, mas não tinha a certeza se conseguiríamos chegar à porta.
إنه كابوس عندما يكون الضيوف هم مصدر إزعاج، وأشعر بالذنب لذلك لكنّني لم أكن متأكدة حتى أنه يمكننا أن نواصل لنهاية الطريق

Pensava que tinhas carácter, mas não tinha certeza.
اعتقدت أنّه كان لديك شخصيّة, لكنّني لم أكن متأكّدًا .

mas não tinha receio de falar pela liberdade.
لكنه لم يكن خائفا أن يدافع . عن حرية الشعب

Havia uma mulher com quem ele queria falar, mas, não tinha informações de contacto.
كان هناك امرأة كان يحاول الوصول إليها، لكنه لم يكن لديك معلومات الاتصال.

Parecia-me que eras tu, mas não tinha a certeza.
لقد ظننت أنه أنت أو معطفك الفراء و لكني لم أكن متأكداً ، ألم تتعرف علي ؟

Era muito bom, mas não tinha estômago para aquilo. E isso era necessário para ficar com os bons papéis.
لقد كنتُ جيد للغاية لكن لم تكن لديّ الرغبة للقيام ما كان مطلوب للأداء الجيد.

Disseste que o imã era igual a um barril, mas não tinha bagagens do mesmo tamanho ou forma.
قلت أن الكهرومغناطيس كان كالبرميل لكن لم يكن هناك بين أمتعته شيء بهذا الشكل أو الوزن

Eu tinha amigos de trabalho, mas não tinha amigos de fim-de-semana.
كان لدي أصدقاء عمل ولكن لم يكن لدي أصدقاء لعطلة نهاية الأسبوع،

Imaginei que as escadas tinham sido deliberadamente seladas para ocultar o seu objectivo original, mas não tinha ideia de qual era este objectivo.
تصورت ان السلالم كانت مغلقة بشكل متعمد لإخْفاء غرضهم الأصلي لكن لم تكن لدي اي فكرة عن ذلك الغرض

mas não tinha medo.
ولكنّي لم أكن خائفة.

Disseram lá em baixo que a Rainha cá estava, mas não tinha a certeza.
قالوا الملكة في الطابق السفلي ولكن لم أكن متأكدا