"mas nenhum de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن لا أحد
• لكن ولا واحد
• ولكن لا احد

A vida dele mudou e também a tua, Mas nenhum de vocês quer admitir.
لقد تغيرت حياته وأيضاً حياتك ولكن لا أحد منكم يريد الإقرار بهذا

Mas nenhum de nós pensa que o mereças.
ولكن لا أحد منا يظن أنك تستحقين عناء ذلك.

Alguns mais do que outros, Mas nenhum de nós está só.
بعضها أكثر من غيرها، ولكن لا أحد منا وحده.

Estás num hospital, Mas nenhum de nós é médico.
انت في مستشفى , لكن ولا واحد منا طبيب

E, sabes, o Dion percebe de comida e eu de vinhos, Mas nenhum de nós sabe nada sobre a parte legal disto.
و تعرفين ، (ديون) يعرف بأمر الطعام وأنا أعرف بأمر النبيذ لكن ولا واحد منّا يعلم أي شيء عن الجزء القانوني للأمر كله .......

Mas nenhum de nós tem controlo sobre isso e como vou eu saber?
ولكن لا احد منا لديه الكثير من السيطرة على ذلك و كيف لي ان اعرف؟

Mas nenhum de nós vai dizer:
بقصة ممتعة بشأن " تلك الحقيرة باتريس " في العمل ولكن لا احد منا , سيقول ...

Mas nenhum de nós vai ser de muita ajuda.
ولكن لا أحد منا سوف يكون مساعدة كبيرة

Mas nenhum de nós pode deitar esta operação a perder.
ولكن لا أحد منا يريد فشل هذه المهمة

Mas nenhum de nós pode aproximar-se daquela raiz sem os nossos dragões enlouquecerem.
ولكن لا أحد منا يقترب من هذا الجذر ... دون حدوث جنون لتنانيننا

Mas nenhum de nós sabe como fazer isso.
ولكن لا أحد منا يعرف كيفية القيام بذلك.

Não estiveram no vosso melhor, Mas nenhum de nós está...
أنت لم تكن لديك أفضل الأنفس، ولكن لا أحد منا كان لtime- - طويلة

Desculpe, Martin, Mas nenhum de nós consegue falar com eles.
أنا آسف (مارتن) ولكن لا أحد منا قادر على الوصول لهم

Eu e a Hanna mal conhecíamos esta rapariga, Mas nenhum de nós a quis deixar sozinha numa cidade onde as pessoas dão festas em cemitérios.
(بالكاد نعرف أنا و (هانا تلك الفتاة ولكن لا أحد منّا يريد أن يتركها وحيدةً في هذه البلدة التي إعتاد أهلها

Sim, Mas nenhum de vós é padre.
نعم، ولكن لا أحد منكما قس