"mas nesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن في هذه
• ولكن في تلك
• ولكن في ذلك
• لكن في هذا
• لكن فى هذه
• لكن في ذلك

Mas nesse caso era a tua mente a manifestar os medos mais obscuros.
لكن في هذه الحالة , لقد كَانَ عقلك هو من أظهر مخاوفكَ الأشد

Isso é altamente improvável, mas, nesse caso, poderia ser encefalopatia hepática, e mandava analisar o nível da amónia para o confirmar.
هذا غير محتمل، لكن في هذه الحالة، سأشك في اعتلال الدماغ الكبدي وأتفحص مستويات الأمونيا للتأكد.

Mas, nesse momento, senti que a educação tinha mudado a minha vida.
ولكن في تلك اللحظة، أدركت أن التعليم غيّر حياتي.

Na maioria dos dias ficávamos no hotel até às 17 horas, mas, nesse dia, discutimos.
معظم الأيام، كنا نبقى في النُزل حتى حوالي الخامسة ولكن في ذلك اليوم، خضنا شجاراً

Mas nesse ano, em pleno Março, aconteceu um desastre.
لكن في هذا العام علي اعتاب شهر مارس اصابته كارثه

Foi só um minuto, Mas nesse minuto, tudo se modificou.
لقد أخذت فقط دقيقة لكن فى هذه الدقيقة كل شىء تغير

Mas nesse dia o meu instinto dizia-me que algo não estava bem.
لكن في ذلك اليوم أخبرتني غريزتي، أمراً لمْ يكن صحيحاً.

Mas nesse caso, não é seguro agir de acordo.
لكن في هذه الحالة ليس من الأمن لك أن تتصرفي وفقا لذلك

Podes ser um fantasma, mas, nesse caso, terias melhor aspeto do que agora.
قد تكونين شبحاً. و لكن في هذه الحالة كنت سآمل أن يكون شكلك أفضل من ذلك.

Mas nesse caso, há uma coisa que devias saber.
... لكن في هذه الحالـة هنالك شيء يجدر بك معرفتـه

Sim, Mas nesse caso o Flash é um.
أجل، لكن في هذه الحالة البرق فعلاً بطل

- Isso pode ser verdade Mas nesse caso a sua vizinha, a Sra a Sra. Lazo também não está bem lembrada.
من المحتمل لكن في هذه الحالة جارتك000 آنسة " لازلازو" لا تستطيع التذكر أيضًا0 وجارك السيد " إروين " هو الأخر يعاني من فقدان الذاكرة 0

Mas nesse caso...
لكن في هذه الحالة

Mas, nesse caso, os raptores já teriam dito algo há muito tempo.
ولكن في تلك الحالة, كان الخاطف قد أطلق عرفوا منذ وقت طويل

"Eu sei que isto é piroso e nem sei porque é que lhe estou a contar isto "mas, nesse momento, quando toda a gente se ria, "eu soube que não devia desistir.
وأنا أعلم أن هذه القصة كانت رومانسية، و لا أعلم السبب وراء أخباركم بها، ولكن في تلك اللحظة عندما كان الجميع يضحكون علمت أنه لا يمكنني أن أغادر.

Mas nesse desejo e nesta companhia, não é o único.
ولكن في تلك الرغبة ، وهذه الشركة...

Mas nesse tempo, eles encontraram-me.
ولكن في ذلك الوقت، هؤلاء الرجال وجدونى.

Mas nesse mundo, Era um trabalhador humanitário.
ولكن في ذلك العالم كنت أعمل عاملة إغاثة

Mas nesse dia...
ولكن في ذلك اليوم

Mas nesse dia, uma das amigas da dona recusou-se a participar.
لكن في هذا اليوم، إحدى صديقات مالكة السيارة رفضت المشاركة في الطقوس.

Sim, Mas nesse caso, não tenho o que negar. Não houve nada!
نعم, لكن فى هذه الحالة أنا ليس لدى شىء لأكذب حوله, لا شىء قد حدث

Mas nesse dia, nessa herdade, nessa terra forasteira os escravos sentiam-se atraídos por esse homem que havia desafiado a morte e as leis dos homens brancos.
لكن في ذلك اليوم في تلك المزرعة في تلك الأرض الغريبة وجد العبيد أنفسهم مجتذبين لهذا الرجل