"mas no fim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن في النهاية
• لكن فى النهاية
• ولكن في نهاية
• و لكن في النهاية
• لكن في نهاية
• لأن في النهاية

Para concluir, eu gostaria de dizer, vocês talvez pensem que estes projectos são sobre ratos, mas no fim são sobre pessoas.
وفي الختام ، أود أن أقول في الواقع، قد تعتقد أن هذه المشاريع حول الجرذان، ولكن في النهاية هي عن الناس.

Deste-me em cima por estar sempre a cortar-me, mas no fim a caçadora é que se corta.
تنتقدني لكوني منعزلة علي نفسي ولكن في النهاية المبيدة دائماً منعزلة

Zangamo-nos, fazemos a pazes, mas no fim, amor é amor e família é família.
نحن ننفصل ونتصالح ولكن في النهاية الحب يبقي والعائلة كذلك

Tem pétalas e tem espinhos, assim depende como tu a agarras... mas no fim, agarra-se sempre a ti.
لها أوراق جميلة ولها أشواك أيضا لذلك فهى تعتمد على كيفية إمساكك بها لكن فى النهاية هى التى تمسكك

mas no fim do dia, quando falamos sobre cidades, falamos sobre a reunião de pessoas
ولكن في نهاية اليوم عندما نتكلم عن المدن نحن نتكلم عن تجميع الناس

mas no fim, é sempre a casa que ganha.
و لكن في النهاية الملهى هو الرابح دائما

Mas, no fim de contas, o Conselho era demasiado poderoso.
لكن في نهاية المطاف ، المجلس كان قوياً للغايه

Fazemos o melhor que podemos para os criar mas no fim, acabam por levar a vida deles por eles mesmos.
نبذل قصارى جهدنا لتربيتهم.. ولكن في النهاية يقودوا حياتهم بأنفسهم

Matarás muitas pessoas, tornar-te-ás forte, o mais forte de todos. Mas, no fim, não fará qualquer diferença.
ستصبح قوي ، الأقوى ولكن في النهاية ، لن يصنع هذا فارقاً

mas no fim é como a 2ª Guerra. E quem ganhou essa?
نعم لقد شاركتم قليلاً ولكن في النهاية نحن من قام بكل العمل

mas no fim do dia, não há separação entre Wall Street e o povo.
ولكن في النهاية لا يوجد فصل حقيقي بين وول ستريت ومين ستريت

Mas votações renhidas como esta podem ser analisadas até à exaustão, mas no fim, acabámos por perder.
لكن، إسمع ..أصوات متضائلة كهذه ..يمكنك أن تشبعها تحليلا ..ولكن في النهاية سنتوصل

Nós gritamos, choramos e esperneamos, mas no fim, vamos todos morrer.
نحن نصيح ، ونصرخ ، وننتحب، ونبكي ولكن في النهاية كلنا سنموت.

mas no fim, você não teria dado uma boa testemunha , em temos de credibilidade.
ولكن في النهاية انت لا تملك شاهد جيد المصداقية الحكيمة

mas no fim, você vai ter o que precisa.
ولكن في النهاية .. ستحصل على كل ما يلزمك

Mas, no fim, estamos nisto juntos.
جميعها أشياء جيدة ولكن في النهاية جميعنامشتركونفي هذامعاً

mas no fim de contas... percebe o que quero dizer?
و لكن فى النهاية... أتعلم ما أقصد..

Os pais bem tentam, mas no fim só temos a educação que os brancos nos dão.
والداك سيحاولان، ولكن في نهاية المطاف ستحصل على تعليمك فقط من الرجل الأبيض الذي سيعطيك إياه

Por vezes a vida pode correr mal mas no fim tudo se compõe.
قد تسوء الأمور أحياناً , و لكن في النهاية كل شيء يصبح على ما يُرام

De qualquer forma, depois disso eu voltei umas seis vezes, mas no fim do dia o dispositivo de pulso sempre estava de volta no lugar.
بهذه الطريقة بعد هذا , أردت العودة لعديد من المرات لكن في نهاية اليوم , أداة الساعد كانت تعودة لحيث تنتمي ؟

Não sei dizer os pormenores do que se seguiu, mas no fim a vossa simpatia iria para os alienígenas.
لا استطيع اخباركم بتفاصيل ما حدث لاحقاً لأن في النهاية سيكون تعاطفكم مع الفضائيين