"mas nunca pensei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنني لم أعتقد
• ولكن لم أعتقد
• ولكن لم اعتقد ابدا
• لكنني لم أظن
• لم أعتقد أبداً
• لكن لم أتصور أبداً
• لكن لم أظن
• لكني لم أتوقع
• ولكن لم أظن

Você estava olhando para o lado mas nunca pensei que fosse para mim.
كنت تنظر جانباً بطريقة ما، لكنني لم أعتقد بأنها كانت لي

Vêem-se muitas coisas neste trabalho, mas nunca pensei... que ia voltar a ver alguém a tentar fazer as "Más Acções".
لقد رأيت أشياء كثيرة في هذا العمل و لكنني لم أعتقد أنني سأرى أحداً سيحاول القيام بالمهمات القذرة مرة أخرى

Já ouvi isso de colegas, de desconhecidos na rua, até dos meus filhos, mas nunca pensei ouvi-lo de ti!
سمعت ذلك من زملاء لي في العمل وغرباء من الشارع حتى من أولادي ولكن لم أعتقد أني سأسمع ذلك منكِ

Tinha medo, mas nunca pensei que isto acontecesse.
شعرت بالخوف ولكن لم اعتقد ابدا ان هذا سيحدث

Ela obrigou-me a dizer-lhe, mas nunca pensei que fosse mesmo aparecer.
لقد أجبرتني أن أخبرها لكنني لم أظن انها سوف تأتي

Eu vi estes programas de encontros com desconhecidos na televisão antes, mas nunca pensei entrar num.
رأيت برامج المواعدة على التلفاز من قبل، لكني لم أعتقد أبداً أني سأشارك في أحد منها.

mas nunca pensei que fosse terrorista.
كانت مثالية إلى حد كبير لكن لم أتصور أبداً أنها قد تكون إرهابية

Ela costumava falar algumas vezes, mas... nunca pensei que...
أعني , اعتادت أحياناً التحدّث عن الأمر , لكن لم أظن يوماً بأنها

mas nunca pensei que pudesses fazer-mo a mim.
لكني لم أتوقع أبدا أنك ربما أو ريثما ستفعل ذلك بي

Já ouvi falar desses "flash mobs", mas nunca pensei que três rapazes fizessem tanto estrago.
,لقد سمعت من قبل عن تلك التجمعات السريعة ولكن لم أظن أن ثلاثة أطفال سيقومون بكل هذا الضرر

Sim, claro, mas nunca pensei que as bruxas fossem reais.
أجل بالطبع ، لكنني لم أعتقد يوماً . أن الساحرات حقيقيين

mas nunca pensei que fosse com ele a enfiar-me ar no cu.
لكنني لم أعتقد ابداً أن المسؤولية جعلته أن ينفخ الهواء في مؤخرتي

Sei que as coisas têm andado estranhas entre nós, mas nunca pensei que me mentisses.
انظري , أنا أعلم أن الأمور أصبحت غريبة بيننا لكنني لم أعتقد أنكي سوف تكذبين علي

Gostava de conseguir entrar no espírito natalício, mas nunca pensei que o meu marido fosse passar pelas dificuldades do desemprego.
أتمنى لو أستطيع الشعور بروح العطلة لكنني لم أعتقد يوماً ان زوجي . سيواجه شبح البطالة

Eu preparei-me psicologicamente para isto, mas nunca pensei que levaria uma sova de uma mulher antes de ir.
لقد جهزت نفسي, ولكن لم أعتقد أبداً, أني سأضرب من قبل امرأة قبل ان اغادر

Eu sei como é decepcionar toda gente, mas nunca pensei decepcioná-la.
أعرف شعور إحباط الجميع ولكن لم أعتقد أنني سأخذلها.

A bisbilhotar, à procura de podres, mas nunca pensei que encontraria o teu passaporte.
التطفل ، وتبحث عن الأوساخ. ولكن لم اعتقد ابدا ان كنت البحث عن جواز سفرك.

Encontrei umas cartas dele para ela, mas nunca pensei que...
لقد وجدت بعض الرسائل منه لها، ولكن لم اعتقد ابدا ان...

Andrew, eu sabia que tinhas problemas financeiros, mas nunca pensei que chegasses aqui.
أندرو اعرف انك كنت تعاني من مشاكل مالية لكنني لم أظن انك ستنحدر لفعل هذا

Aprovámos todos, mas nunca pensei que fosses culpada.
أعني، جميعنا، تعلمين، جميعنا وافقنا على ذلك، لكنني لم أظن أبدا أنكِ فعلتِ شيئا خاطئًا.

Eu só tinha que saber porquê, mas nunca pensei que me ias despachar por dinheiro.
أحاول أن أعرف السبب لم أعتقد أبداً بأنك سوف تبعدني من أجل النقود

mas nunca pensei que uma coisa assim pudesse acontecer aqui.
لكن لم أتصور أبداً أنّ شيئاً كهذا يمكن أن يحصل هنا.

Sou novo nesta vida criminosa, mas nunca pensei que as autoridades atacassem a minha vaidade.
أنا جديد في الحياة الجنائية، لكن لم أظن أن السلطات ستهاجم غروري.

Li algures que estavas a trabalhar com a Polícia, mas nunca pensei que...
قرأت في مكان ما إنك تعمل مع الشرطة ...لكني لم أتوقع أبداً

Eu sempre soube que a nossa relação era estranha, mas nunca pensei que ela me odiasse mesmo.
أعني، علمت دوماً أن علاقتنا كانت غريبة، ولكن لم أظن قط... إنها تكرهني فعلاً.