"mas o meu pai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن والدي
• ولكن أبي
• لكن أبي
• و لكن والدي
• لكن ابي
• بهذا لكن والدي
• لكنّ أبي
• لكن أَبَّي
• ولكن والدى
• هذا لكن والدي

Estava prestes a entrar na faculdade, Mas o meu pai disse, que era demasiado burra e bonita.
حتي أنني كنت أذهب الي الجامعه, ولكن والدي قال أنني مغفله وجميله أكثر من اللازم

Hoje não, Mas o meu pai não está amanhã.
ليس الليلة.. ولكن والدي لن يتواجد في الغد

Não me importaria muito, Mas o meu pai era muito respeitado.
وأنا لا يهمني كثيرا، ولكن والدي كان رجل محترم جدا.

Bem, talvez assim seja, Colin, Mas o meu pai está a pescar em Kennebunkport e o Saddam continua a lixar-nos.
قد يكون ذلك صحيحا يا كولين ولكن أبي يصيد السمك الآن في كينيبونكبورت وصدام لا يزال يعبث معنا

Mas o meu pai faz-me fazer coisas que nunca pensei fazer.
لكن.. أبي يجعلني أفعل أشياء لم أكن أعتقد أنني سأفعلها

Mas o meu pai registou-as antes de ser preso.
و لكن والدي أنهى التراخيص قبل ذهابه للسجن

Eu nem queria ir para o Rumspringa, Mas o meu pai obrigou-me!
لم اكن اريد ان أتي من اجل الرومسبيرنقا لكن ابي اجبرني

Escuta, eles nunca se conheceram, Mas o meu pai faria qualquer coisa para ter negócios com ele.
اسمع, لم يلتقيا أبداً ولكن والدي قد يفعل أي شيء من أجل القيام بأعمال تجارية معه

Mas o meu pai era teimoso demais para ver isso, e tu sabe-lo bem.
ولكن والدي كان عنيد بما يكفي لرؤية ذلك وأنت تعلم ذلك

Desculpa, Mas o meu pai disse-me que não posso ir.
نعم ، أنا آسفة جداً ولكن والدي قال لي أنني لا أستطيع أن أذهب

Ben, sei que é um bom profissional. Mas o meu pai também é.
اسمع يابن فهمنا انك جيد في عملك , ولكن والدي ايضا

Mas o meu pai ensinou-me que é assassínio, porque a coisinha até tem batimento cardíaco e tudo.
ولكن والدي علمني أنه قتل والأشياء التي لديها قلب وتلك الأمور

Mas o meu pai sempre disse que o trabalho era como um chapéu que pões na cabeça.
ولكن أبي كان يقول دائماً أن العمل مثل القبعة التي تضعها على رأسك

Mas o meu pai deu-me um discurso exaustivo sobre sacrifício e responsabilidade.
.. ولكن أبي أعطاني خطاباً كبيراً عن المسئولية والتضحية

Vieram todos num barco da sardinha Mas o meu pai tinha uma irmã que ficou na Sicília.
معظمهم أصيبوا في قارب للسردين ولكن أبي لديه أخت بقيت في صقلية

Pois, Mas o meu pai nunca teve hipótese de o seguir.
حيناً، لكن أبي لم يحظى بالفرصة كي يتتبعها أنت محق

O senhor não nos conhece, Mas o meu pai cresceu nesta casa e queríamos saber se ele pode dar uma olhadela.
همم، أنت لا تعرفنا، لكن أبي نشأ في هذا المنزل وكُنّا نتساءل إن كان بإمكانه إلقاء نظرة على المكان

Eu nunca o conheci, Mas o meu pai falava dele.
لم أقابلهُ مسبقاً، و لكن والدي إعتادَ الحديثَ عنه.

Mas o meu pai queria que eu aprendesse a ler e escrever.
لكن ابي ارادني ان اتعلم القراءة والكتابة

Talvez não saibas, Mas o meu pai morreu no ataque
،حسنٌ، ربما لست على دراية بهذا لكن والدي توفى بالحادي عشر من سبتمبر

É uma chatice, Mas o meu pai zangava-se se eu não fosse.
,أمر مملّ لكنّ أبي سيغضب إن لم أحضر

Acho que és o maior, Mas o meu pai diz que não te esforças nada à defesa.
اعتقدُ بأنّك الافضل، لكن أَبَّي يَقُولُ بأنّك لاتلعب بجدّ بما فيه الكفاية عند الدفاعِ.

Mas o meu pai ficou furioso... estava muito assustada.
ولكن والدى كان غاضبا جدا وكنت خائفه جداا

Devo concordar, Mas o meu pai afirma que não sabe nada das suas actividades.
أتفق معك في هذا لكن والدي يصر على أنه لا يعلم شيئا عن هذه الأنشطة