"mas o que quer que seja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن مهما كان
• ولكن مهما كان
• لكن مهما يكن
• ولكن أيّاً كان

mas o que quer que seja que realmente analisam naquela montanha, espaço ou não,... ..não pode ser tão excitante como a coisa a sério.
لكن مهما كان الذى أنتى تحلليه فى ذلك الجبل و الفضاء البعيد أو أليس بعيد لا يمكن أن يكون مثير كالشيئ الأصلى

mas o que quer que seja, não interessa o quão ridículo pareça,... ..tenta ir com a onda.
لكن مهما كان, ليس مهم ان كان يبدو مضحكا فقط حاولي مسايرته

mas o que quer que seja, está a acumular-se no sistema linfático, comprometendo o sistema imunológico.
و لكن مهما كان فأنه يتجمع في العقد الليمفاويه ويتنازع مع نظامهم المناعي

Eu também, mas o que quer que seja que os preocupa, eles mandaram os grandalhões contra mim.
هذا ما فعلته، ولكن مهما كان الأمر إنهم قلقون حوله أرسلوا لي شخصيات كبيرة لأيقافي

Lamento imenso, mas o que quer que seja terá de esperar.
انظر، أنا آسف حقا، ولكن... مهما كان الأمر، عليه الإنتظار.

Podemos conter o contágio? Não sei, mas o que quer que seja, é extremamente virulento.
لا أعرف لكن مهما يكن , فأنه سام للغاية

- Não sei. Mas, o que quer que seja que esteja planeando não pode ser bom.
ولكن أيّاً كان ما يُخطط له لن يكون جيداً

mas o que quer que seja, está acumular-se nos nodos linfáticos deles,
و لكن مهما كان فأنه يتجمع في العقد الليمفاويه

Não sei, mas o que quer que seja, tem-no planeado desde há muito tempo.
لا أعرف، لكن مهما كان فهو يخطط له منذ فترة طويلة

Eu sei que dizes que não sabes o que és, mas o que quer que seja,
أعرف أنّكِ تقولين أنّكِ لا تعرفين مَن تكونين، لكن مهما كان الأمر،

Mas, o que quer que seja que pensem que eu fiz, eu certamente, não o fiz.
لكن مهما كان الذي تظنوني فعلته، لم أفعله بالتأكيد.

mas o que quer que seja, não o desperdices.
, لكن مهما كان هذا لا يمكنك التخلي عنه

- Não sei. mas o que quer que seja, é mais esperto do que nós.
لكن مهما كان, فهو أذكى منّا.

Eu não sei, mas o que quer que seja...
أنا لا أعرف , لكن مهما كان

mas o que quer que seja que tenha feito isto tu vais caçá-la, não vais?
ولكن مهما كان هذا ستتعقبه اليس كذالك؟

Não sei o que fizeste à Hanna, mas o que quer que seja não voltes a fazer.
" لا أعلم مالذي فعلته مع "هانا ولكن مهما كان ,لاتفعله مجددآ

Não quero parecer um psico-cientologista de Hollywood, ou algo do género, mas o que quer que seja que tenha causado este curto-circuito não tem nada a ver com o bloqueio magnético, como eu já tinha dito.
مثل مهووس "هوليوود"، سيانتولوجيا أو شيء كهذا. ولكن مهما كان سبب تلك الصورة... ليس له عِلاقة في التشويش كما قلتُ.

Não sei, mas, o que quer que seja irá acontecer em breve.
لا أدري ، لكن مهما يكن سوف يكون قريباً

Não sei como te meter isto nessa cabeça dura mas o que quer que seja que estejas a falar simplesmente não estou envolvido.
لا أعلم كيف سأوضح لعقلك الساذج ذلك ولكن أيّاً كان تتحدث عنه أنا خارج الموضوع ببساطة

Sei que não é a Cidade Perdida de Atlântida que procuramos, mas o que quer que seja, pode valer a pena encontrar.
أعرف أننا لا نبحث عن "(أطلانطيس)".. ولكن أيّاً كان فإنه قد يستحق عناء العثور عليه