"mas obrigada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن شكراً
• ولكن شكراً
• ولكن شكرا
• لكن شكرا
• لكن شكرًا
• لكن أشكرك
• ولكن بفضل
• لكنني أقدر
• ولكن شكرًا

Regras do hospital, apenas familiares por enquanto, Mas obrigada.
قوانين المشفى، العائلة فقط الآن، لكن شكراً لك.

"A minha lista de compras não incluía assédio sexual, Mas obrigada.
قائمة مشترياتي لم تتضمن ألفاظاً غير لائقة , لكن شكراً

Mas obrigada por me ter feito esquecer o cancro pela primeira vez!
ولكن شكراً على إخراج السرطان من بالي لأول مرة منذ اسبوع

É só uma saia e uma blusa, Mas obrigada.
كلا، إنها مجرد تنورة مع بلوزة، ولكن شكراً

Temos que ir andando, Mas obrigada por nos mostrar as fotos.
يجب علينا الذهاب الآن ولكن شكرا على عرض الصور لنا

Mas obrigada por teres dito a toda a gente.
لكن شكرا جزيلا لكم، يا عزيزي، لجلب اهتمام الجميع ل.

Pois, neste momento não podemos receber ninguém, Mas obrigada por teres vindo.
لا يمكننا أن ننعم بالرفاهية الآن لكن شكرًا لك على مرورك

Obrigado. Eu sei que não é, não é verdade, Mas obrigada de qualquer jeito.
شكراً لكِ، لكن لا أعلم حقاً إنني كذلك لكن شكراً لكِ بأي حال.

Ele não gosta de si. Mas obrigada por responder à minha pergunta.
إنه لا يحبك لكن شكراً لك على إجابة سؤالي

Eu tenho de ir. Mas obrigada por tudo!
أنا مضطرة لذلك يا رفاق و لكن شكراً من أجل كل شئ

Há muita coisa a acontecer para eu ficar deitada na cama, Mas obrigada pela sua preocupação.
إن هناك الكثير جداً من الأشياء تحدث مما يمنعني من البقاء في الفراش لكن شكراً على إهتمامك

Mas obrigada por me tentares salvar.
لكن شكراً لمحاولتك إنقاذي يا فراي, فـراي

Mas obrigada pela preocupação, meu. És muito generoso.
لكن شكراً لاهتمامك يا رجل هذا يعني الكثير

Mas obrigada, acho que eu e o meu espírito estamos muito bem.
ولكن شكراً لك, أعتقد أنني أنا و روحي على ما يرام

Não sei do que está a falar, Mas obrigada pelas flores.
لا أعلم مالذي تتحدث عنه ولكن شكراً على الأزهار.

Eu nunca vou aprender a gostar dos feijões da avó, Mas obrigada por tudo o resto.
إنني لن أتعلم كيف أحب الباجلاء الخضراء أبداً، ياجدَّتي ولكن شكراً على كل شيء

Ela não está em condições de poder ir, Mas obrigada.
قالت انها ليست فى وضع يسمح لها بالحضور ، ولكن شكرا

O Stephen também me pediu para ficar Mas obrigada.
"ستفين" ايضاً طلب مني البقاء ولكن شكرا لكي

Acho que já o disse três vezes esta semana, Mas obrigada na mesma.
الشيء الذي أعتقد أني ذكرته ثلاث مرات هذا الإسبوع، لكن شكرا على أية حال

Sei que não me conheces muito bem... Mas, obrigada.
أعلم أنّك لا تعرفيني جيّدًا، لكن شكرًا لك.

Bom, mas... Obrigada. Obrigada por ficares comigo.
و لكن أشكرك ، أشكرك على تسكعك معى

O irmão do Umberto já se atirou a mim, e a maioria da família dele acha que sou uma tarada, Mas obrigada.
أمبرتو شقيق ضرب بالفعل على لي , ومعظم أفراد أسرته يرى ابن منحرف , ولكن بفضل.

Não vou sair tão cedo, Mas obrigada na mesma.
لن أخرج في وقت قريب لكنني أقدر ذلك

Já é tarde. Tenho de ir, Mas obrigada.
لقد تأخر الوقت, يجب أن أذهب ولكن شكرًا لك