"mas parece que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن يبدو أنه
• لكن يبدو أنّ
• لكن يبدو ان
• لكن يبدو أنك
• ولكن يبدو أنك
• لكن يبدو أنها
• ولكن يبدو ان
• لكن على ما يبدو
• لكن أعتقد أن
• لكن يبدو أنهم
• ولكن يبدو أنها
• لكن يبدو أن
• ولكن يبدو أن
• ولكن يبدو أنه
• لكن من الواضح أن

Não percebo muito de engenharia, mas parece que o excêntrico está desalinhado.
بالطبع إننى لست مهندساً و لكن يبدو أنه منحرف بشكل غريب

Não me compete a mim dizê-lo, Denholm, mas parece que tiveram uma boa relação a dado momento.
ليس لي أن أقول ذلك .. لكن يبدو أنّ علاقتكما كانت جيّدة في فترة ما

Eu bem gostaria ter você neste trabalho mas parece que você tem uma tarefa mais complicada aqui.
كنت أود أن تكون معى فى هذه المهمة لكن يبدو ان لديك مهمة أصعب هنا.

mas parece que sabes lutar. De que escola és tu?
لكن يبدو أنك تستطيع القتال، من أي مدرسة أنت؟

Sem ofensa, mas parece que não dormes há 1 semana.
بلا إهانة, ولكن يبدو أنك لم تنامي منذ أسبوع

A factura do cartão de crédito não mostra despesas com hotéis, mas parece que ela fez algumas ligações, chefe.
البطاقة الإئتمانية لا تظهر أي تكاليف فندق أو نزل، لكن يبدو أنها أجرت عدة مكالمات، أيها الرئيس.

Ambos estão a ser operados, mas parece que vão ficar bem.
كلاهما في العملية ، ولكن يبدو ان كلاهما سيكونا بخير

A Polícia continua à procura, mas, parece que ele conseguiu fugir.
مازالت شرطة هاواي تمشط المكان لكن يبدو أنه قد هرب

Eles não sabem o que é, mas parece que não há cura para mim.
الإطباء لا يعلمون ما هو مرضي لكن يبدو أنه لا علاج له

Foi uma montanha-russa de emoções para o Remmy, mas parece que ele já aceitou a situação.
لقد كان الأمر أشبه بركوب أرجوحة عاطفية بالنسبة لـ ريمي لكن يبدو أنه قد وصل إلى مكان من القبول بالواقع

mas parece que o corpo foi esmagado por uma massa.
لكن يبدو أنّ جثته قد سُحقت بواسطة ثقلٍ ما.

mas parece que os vossos serviços secretos não ouviram.
لكن يبدو أنّ جهاز استخباراتكم لم يكن يستمع

Não temos a certeza de como nem porquê, mas... Parece que tem sido desenvolvida uma conexão entre ele e a sua filha. - Lisa...
لا نعرف لماذا أو كيف، لكن يبدو أنّ ثمة رابطة بينه وبين ابنتك.

Não te quero alarmar, mas parece que ficaste sem roupa.
لا أريد أن أفزعك, لكن يبدو ان ملابسك مرمية

Não faz mal olhar de vez em quando... mas parece que queres começar já a foder.
من الجيد أن تنظر للفتيات لكن يبدو أنك ستذهب لتجامعها

mas parece que não consegues abandonar as tuas ligações de infância.
ولكن يبدو أنك لن تكون قادرًا على ترك طفوليتك وراءك

mas parece que ela não está aqui por isso, desculpa pelo incomodo.
لكن يبدو أنها ليست هنا لذا نحن آسفون لإزعاجك

Não sabemos ao certo. mas parece que alguém tem vivido aqui.
لست متاكد بعد , ولكن يبدو ان احدا ما كان يعيش هنا

Pensámos que compensaríamos as flutuações de energia emitidas pelo naqahdriah, mas, parece que não.
اعتقدنا أننا يمكن أن نعوض ترددات الطاقة لكن على ما يبدو لم ننجح

Íamos fazer uma surpresa, mas parece que agora não.
كنا سنفاجئكم لكن أعتقد أن الوقت فات على هذا

Pensei em ficar um mês, mas parece que precisam de mim na Califórnia. - É uma pena.
كنت أعتقد أنني سأبقى هنا لشهر لكن يبدو أنهم يطلبون تواجدي في كاليفورنيا

Estão escritos em Primeira Língua, mas parece que estão encriptados.
هو مكتوب في اللسان الأول، ولكن يبدو أنها مشفرة.

mas parece que vale a pena dar uma olhada, não?
و لكن يبدو أن الأمر يستحق النظر فيه, صح؟

Não sei, mas parece que esse sumario é muito importante.
لا أدري، ولكن يبدو أن الخلاصة شيء مهم جداً.

Pensei que tivéssemos um problema, mas parece que está resolvido.
أعتقد أننا مررنا بموقف ولكن يبدو أنه تم الإعتناء به

mas parece que toda vez que eu tento, algo ou alguém atrapalha.
لكن من الواضح أن كل مرة أحدثكي فيها شيء ما أو شخص ما يقف في الطريق