"mas pelo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن على
• ولكن على
• لكن من
• لكن علي
• لكنني على
• ولكنه على
• بل من أجل
• لكن لأجل
• ولكن بسبب
• ولكن علي
• لكني على
• لكنّه على
• لكن حسب
• بل لأجل
• لاكن على

mas pelo menos, meu amigo, temos o guia ferroviário.
لكن على الأقل يا صديقي لدينا دليل القطارات

mas pelo menos passou de mais de 50 para uma.
لكن على الأقل بدأت تشرب واحدة بدلاً من 50

Um exagero, mas pelo menos vai ajudar a preparar a sua defesa.
لكن على الأقل هي سَتَكُونُ قَادِرة على مُسَاعَدَتنا في تحضيرِ دفاعِها

Mas, pelo menos na cidade, eles moram próximos uns dos outros.
ولكن على الأقل في المدينة، فإنهم يعيشون بالقرب من بعضهم.

Não. Mas, pelo lado positivo, ele não sabia quem eu era.
لا. ولكن على الجانب المشرق، انه لا يعرف من أنا.

Sim, mas pelo menos a maior parte dos pais sabem do que precisam de proteger as filhas.
..نعم ، لكن على الأقل معظم الآباء لديهم فكرة عما يجب أن يحموا أولادهم منه

mas pelo menos posso dizer ao pai dela que ainda não desisti.
لكن على الأقل أنا أستطيع أن أخبر والدها بأننى لم إستسلم

Uvas crescentes não são fáceis mas pelo menos é adquiriu seus benefícios.
عنب متزايد ليس سهل لكن على الأقل هو يحصل على منافعه.

Eles tratavam-me muito mal mas pelo menos isso era excitante.
اقصد انهم يعاملونك كالحثالة لكن على الأقل ذلك مثير

Sabes, posso estar bêbeda, mas pelo menos sei qual é a verdade.
تعلمين,ربما اكون مخموره لكن على الأقل اعلم ان ماقوله هو الحقيقه

"mas pelo menos, se for morto, serei morto por um mosqueteiro."
.. لكن على الأقل لو قُتلت سأقتل على يد فارس

mas pelo menos temos este lugar para recordá-la, não é?
لكن على الأقل لدينا هذا المكان لنتذكرها ، صحيح؟

Isto não a traz de volta. Mas, pelo menos, faço algo positivo.
لن يعيدها ذلك، لكن على الأقل أنا أفعل شيئاً إيجابياً بشأنها

Uma espécie estranha de barca, concordo, mas pelo menos flutua.
أى ضربة مفاجئة للسفينة، أوافقك. ولكن على الأقل تطفو.

mas pelo menos cheguei aqui antes de toda a gente.
ولكن على الأقل لقد وصلت إلى هنا قبل الجميع.

Mas, pelo menos, vocês estavam separados quando ela transou com outro homem.
ولكن على الأقل كنت بعيدا عندما كانت ممارسة الجنس مع آخر.

Matou o meu marido, mas pelo menos ele já não sente dores.
لقد قتلت زوجي ولكن على الأقل، لم يعد يتألم بعد الآن

Desculpa, mas pelo menos palavras a sério são melhores do que...
خارجتا من وجهك أنا آسف ولكن على الأقل الكلمات الفعلية

Os Wraith darão um passo em frente não apenas para benefício próprio mas pelo de toda a galáxia.
فإن الريث سيتخذون خطوة إلى الأمام ليس فقط لمصلحتهم الذاتية و لكن من أجل المجرة بالكامل

Estamos irradiados, sim, mas pelo menos estamos activos.
حسناً, جميعنا ملوثون بالأشعاع لكن علي الأقل نحن نتمتع بالنشاط

"Não sei como o impedir, "mas, pelo menos, vou usar os meus escritórios "para vos reunir para encontrar uma resposta."
و لا اعلم كيف نمنع ذلك و لكنني على الاقل ساستخدم سلطاتي لجعلكم تجتمعون مع بعض للخروج باستجابات

Provavelmente odeia-me... mas pelo menos finalmente olhou bem para dentro.
هو يكرهنى بالتأكيد ولكنه على الأقل نظر لنفسه فى المرآة

Está a processar-me, não pelo diagnóstico errado, mas pelo certo?
إذاً لن تقاضيني من أجل تشخيصي الخاطئ بل من أجل تشخيصي الصحيح

Mas, pelo bem da minha filha, não vou fazê-lo.
لكن لأجل سلامة ابنتي ، لن أفعل ذلك

Nem tanto pelo que crescemos, mas pelo que nos fizeram.
ليس بسبب أننا كبرنا. ولكن بسبب ما حدث لنا.

Acho que nunca irei perceber totalmente, mas pelo menos sei que a nossa filha ainda está viva.
لا أعتقد أنني سأفهم بالكامل, ولكن علي الأقل أعلم أن طفلتي مازالت علي قيد الحياة.

Ambos sabemos que sou infiel à minha namorada, porque sou um monte de merda. mas pelo menos sei o que sou, e sou honesto comigo acerca disso.
إسمعي ، كلانا يعلم لماذا أنا أخون لأني مجرد حقير ، لكني على الأقل أعرف نفسي

Mas, pelo menos, estava a salvo. Até hoje.
لكنّه على الأقل بأمان حتى اليوم

Eu produzo. mas pelo que vejo, tu és só um toxicodependente.
أقوم بالطبخ، لكن حسب علمي أنت لست سوى مدمن مخدرات

Não pelo bem-estar da vossa dignidade, mas pelo amor do vosso povo.
ليس لأجل كرامتك بل لأجل حب شعبك لك

Achas que nгo tinha medo dantes? mas pelo menos faziamo-nos rir.
لم يكن شكلي مخيفا لاكن على الاقل كنا بعضنا يضحك