"mas penso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن أعتقد
• لكنني أعتقد
• ولكنني أعتقد
• ولكني أعتقد
• لكن أعتقد
• لكني أعتقد
• لكنني أظن
• لكنّي أعتقد
• لكن اعتقد
• لكني اعتقد
• ولكني أظن
• لكن أظن
• ولكن أعتقدُ
• ولكن اعتقد
• لكنّي أظن

mas penso que a verdade é exactamente o oposto.
ولكن أعتقد أن الحقيقة هي عكس ذلك تماما.

mas penso que é preciso compreender que o espaço fora do campo é tão válido como o espaço dentro do campo.
لكنني أعتقد أننا جميعا بحاجة إلى فهم ان الفضاء خارج الطوق غير صحيحة تماما كما في الفضاء داخل الطوق.

Não sei a resposta a esta pergunta, mas penso que é uma pergunta que vale a pena levar a sério.
أنا لا أعرف الجواب على هذا السؤال، ولكنني أعتقد أنه على الأقل سؤال يستحق أن يؤخذ بعين الاعتبار.

Ele continua um bocadinho confuso, mas penso que qualquer pessoa que fale comigo uns minutos percebe que eu não sou uma ameaça terrorista.
ومازال حائراً بعض الشيء ولكني أعتقد بأنه من يتحدث معي أكثر من بضع دقائق يدرك بأنني لا أشكل خطراً ارهابياً

mas penso que será bom se aproveitarem a oportunidade de se conhecerem
لكن أعتقد أنه من الجميل إذا حصلت فرصة لتتعرفوا على بعض

mas penso que espelha a situação confusa e incompleta em que nos encontramos, no que se refere ao tráfico humano.
و لكني أعتقد أنها تعكس حالة الفوضى والوضع غير المكتمل الذي نحن فيه، عنما يتعلق الأمر بالاتجار بالبشر.

Bem, 750 000 dólares é um investimento. Eu sei que é uma boa fatia, mas penso que...
نعم ، ولكن 750 ألف دولار مبلغ باهظ نعم ، إنه فعلاً باهظ ، لكنني أظن

mas penso que esta mulher nos pagaria para chatear o seu ex.
لكنّي أعتقد هذه الإمرأة إدفعنا لتخريب مثالها

Bem, eu acho que o pai fez grandes progressos hoje mas penso que está na hora de irmos embora.
حسنا،اعتقد بان ابانا احرز تقدما ملحوظا اليوم لكن اعتقد بانه الوقت المناسب لكي ننزل عن هذا الشيء

mas penso que também pode ser um sinal de que o eleitorado interno continua a pensar a nível nacional.
ولكن أعتقد أيضاً أنها قد تكون إشارة إلى أن الناخبين المحليين ما زالوا يفكرون بطريقة وطنية للغاية.

Eu não tenho a certeza, mas penso que eram meus.
أنا لست متأكدا تماما ولكن أعتقد ان ذلك يخصني

mas penso que poderia ser uma adição bastante inteligente e sustentável aos nossos recursos naturais cada vez mais preciosos.
لكنني أعتقد أنه سيكون إضافة ذكية ومستدامة جيدة لمواردنا الطبيعية المتزايدة النفاسة.

mas penso que a tecnologia, finalmente, vai fazer-nos um favor.
لكنني أعتقد أن التقنية ستعمل في النهاية لصالحنا.

Está certo, parceiro, vou-te quero contar uma coisa um pouco complicada, mas penso que tens idade suficiente para compreender.
حسناً، يا صديقي سأضطر لأن أخبرك بأمر كبير ولكنني أعتقد أنك كبير بما يكفي لتتفهم هذا الأمر

mas penso que é parando o movimento que conseguimos encontrar o nosso rumo.
ولكني أعتقد أنه بالتوقف عن الحركه فقط يمكنك أن ترى إلى أين تذهب.

Não sei, mas penso no que você fez e... espero que trazer-te aqui possa ajudar-te a lembrar.
لا أعرف لكن أعتقد انك تعرفين أتمنى بعودتك الى هنا، ان يساعدك هذا على التذكر

Obviamente, isto não é uma boa notícia mas penso que estes dados também mostram que podemos fazer muito melhor.
بالتأكيد، لا تبدو هذه أخبارًا جيدة، لكني أعتقد أن هذه المعلومات تظهر لنا وجوب تحركنا بشكلٍ أفضل.

Tenho muita pena, mas penso que ela foi assassinada.
أنا آسف و لكنني أظن بالفعل أنها قُتلت

Bem, eu tento misturar-me com o mundo exterior, mas penso que aqui, toda a gente percebe isso.
حاولتُ الإندماج مع العالم الخارجيّ لكنّي أعتقد أن الجميع هنا يفهمني

mas penso que estão a entrar numa nova era, porque a tecnologia torna a partilha divertida e sem atrito.
لكن اعتقد انها تدخل في عصر جديد، لأن التكنولوجيا تجعل المشاركة بلا مجهود وممتع.

É uma ideia muito rebuscada, mas penso que pode ser possível.
هذه فكره بعيدة المنال، لكني اعتقد أنها وارده.

Chamem-me um milenar idealista mas penso que conseguimos.
تستطيع القول أني من جيل الألفية المثالي، ولكني أظن أننا نستطيع أن ننجح.

mas penso que sei porque é que estavas estranha no químico.
لكن أظن أني أعلم لما كانت تتصرف بغرابة عند الكيميائي؟

mas penso que começa com as pessoas perceberem que este é um ponto de viragem.
ولكن أعتقدُ أنها تبدأ مع الناس الذين يدركون أن هذه هي نقطة التحول.

Então não sei, mas penso que é... contaminação pelos esporos.
لذا , لا اعلم ولكن اعتقد.. تلوث من الأبواغ

Corrija-me se estiver errado, mas penso que com a massa que estou a investir, mereço o voto.
صحّحني إن كنتُ مخطئاً، لكنّي أظن مقابل المال الذي أشارك به، فأنا أستحقّ حق الإقتراع