"mas por favor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن أرجوك
• ولكن أرجوك
• لكن رجاءً
• لكن من فضلك
• لكن رجاء
• ولكن من فضلك
• لكن ارجوك
• لكن رجاءاً
• ولكن أرجوكِ
• ولكن رجاءً
• ولكن من فضلكِ
• لكن أرجوكي
• لكن أرجوكِ
• لكن ارجوكِ
• ولكن يرجى

Está bem, amanhã, mas por favor, promete-me que estarás cá, sim?
حسنًا، في الغد إذًا لكن أرجوك عدني أنك ستكون هنا

Mas, por favor, Santa Mãe, não deixes que seja assim.
لكن أرجوك ، أيتها الأم المقدسة ، لا تسمحي لها أن تكون كذلك

Gostei muito da intenção, mas por favor, não voltes a mandar-nos fruta.
أقدّر هذه الفكرة, ولكن أرجوك لا ترسل لنا أى فاكهه أخرى

Não acredito que te estou a pedir isto, mas por favor, tem sexo depravado com a minha mãe.
النجاح الباهر، أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد أَنا سُؤالك هذا، لكن رجاءً لَهُ جنسُ غريبُ مَع أمِّي.

Podemos dar-te o que quiseres. mas por favor... não a magoes.
يمكننا أن نعطيك ما أردت لكن من فضلك لا تؤذيها

Me desculpem por desapontar vocês todos, mas por favor falem baixo... então mãe pode melhorar.
أنا آسف لأنني خيبت أملكم جميعاً لكن رجاء أبقوا أصواتكم منخفضة لكي تستطيع أمي أن تستريح

Não, não, não aceite o dinheiro, mas por favor ajude-me.
كلا.. كلا، لا تأخذي المال. ولكن من فضلك ساعديني.

Faça o que quiser, mas por favor... não me mande embora.
لا يهمني ما تفعله و لكن .. أرجوك لا ترمي بي إلى الخارج

Rem, sei que tivemos os nossos problemas, mas por favor,
يا ريم. إنني أعلم إننا كان لنا نصيبنا من المشاكل لكن أرجوك

Mas, por favor, procure no seu coração encrostado de jóias uma maneira de me perdoar.
لكن أرجوك أبحثي في قلبك الجوهري عن المغفرة

mas por favor não desperdices algo tão precioso como o vinho. Depressa, vamos embora.
ولكن أرجوك لا تسقط شيئا ثمينا جدا مثل النبيذ

Quero dizer, fico contente por tu e a Debra estarem a resolver as coisas, mas, por favor, isto é a minha cozinha.
أعني أنني سعيدة لأنك أنت وديبرا تقومان بحل الامور ولكن أرجوك هذا مطبخي

Eu sei que acham que estao a ajudar, mas, por favor, chegou a altura de se irem embora.
أعلم أنك تحاول مُساعدتنا ولكن.أرجوك.لقد حان الوقت لتغادر من هنا

mas por favor, diz-me que não estás alojada em estalagens.
لكن رجاءً أخبريني أنك لا تقيمين في بيوت الشباب

mas por favor, volta para casa assim que acabares.
لكن رجاءً تعالي إلى المنزل بعد العمل مباشرة

Mas, por favor, irmão se dizes que te sentaste na mesma cadeira que eu, então, deve saber sobre o meu medo.
لكن رجاءً يا أخي إذا كنت تقول أنك جلست في نفس الكرسي الذي أجلس فيه فلابد أنك تعرف خوفي

Podes mexer com as mãos, mas por favor, mantém o pé quieto, está bem? !
يمكن أن تحرك يدك, لكن من فضلك أبقى قدمك ساكنة, تفهم؟

Frederick, meu caro amigo, ninguém está mais encantado que eu... que tenhas decidido retomar o interesse no belo sexo, mas, por favor lembra-te:
عزيزي فريدريك، لا أحد أكثر مني سروراً بأنّك قرّرت الاهتمام بالجنس اللطيف لكن رجاء تذكّر

Está bem, eu vou dizer, mas por favor, não me julguem.
حسنا، أنا لن أقول لك، ولكن من فضلك لا تحكموا.

Já sei que não planeaste a sabotagem, e sei que estás a fazer isto só para te vingares, mas por favor não o faças.
اسمع .. انا اعرف انك لم تخطط عملية التخريب واعرف انك تقوم بهذا فقط لتنتقم مني ، لكن ارجوك لا تفعل هذا

Se vais ficar zangado, fica zangado, mas por favor, por favor, não deixes de falar comigo.
أعلم أنك ستغضب لكن رجاءاً لا تتوقف عن التحدث إلي

Erros não são tragédias. Mas, por favor, Poder Superior...
الأخطاء ليست مآسي ولكن أرجوكِ يا قوّتي الداخليّة...

Mas, por favor, não diga mais do que isso...
ولكن رجاءً لا تخبره بشئ أكثر من ذلك

Mas, por favor, eu tenho de me afastar do meu.
ولكن من فضلكِ , يجب أن أهرب من سرّي

Sei que parece isso, mas por favor ouve-me.
إنني أعلم أنها تبدو كذلك لكن أرجوكي أن تسمعيني

Mas, por favor, sê sensata em tudo o que fazes.
لكن أرجوكِ كوني حكيمة جداً في كل شئ تفعليه.

Olha, sei que não devia estar aqui, mas por favor, posso entrar?
انظري, اعلم بأنّي لا يجب ان اكون هُنا, لكن ارجوكِ هل استطيع الدخول؟

Sabem que mais, tirem 5 minutos, mas, por favor, fiquem quietos.
هل تعرف ما هي، واتخاذ خمسة، ولكن يرجى البقاء.