"mas por favor não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن من فضلك لا
• ولكن من فضلك لا
• لكن أرجوك لا
• لكن ارجوك لا

Podemos dar-te o que quiseres. Mas por favor... não a magoes.
يمكننا أن نعطيك ما أردت لكن من فضلك لا تؤذيها

Eu perdi-te, Mas por favor não me faças perder o Max também.
لقد خسرتك لكن من فضلك لا تجعلينى أخسر ماكس أيضاً

Está bem, eu vou dizer, mas por favor, não me julguem.
حسنا، أنا لن أقول لك، ولكن من فضلك لا تحكموا.

Quero contar-te uma coisa, mas por favor, não fiques zangado.
أريد أن أقول لك شيئاً ولكن من فضلك لا تغضب

Faça o que quiser, mas por favor... não me mande embora.
لا يهمني ما تفعله و لكن .. أرجوك لا ترمي بي إلى الخارج

Mas, por favor não me insulte dizendo isso outra vez.
لكن أرجوك.. لا تهينني بقولك هذا مرة أخرى

Já sei que não planeaste a sabotagem, e sei que estás a fazer isto só para te vingares, Mas por favor não o faças.
اسمع .. انا اعرف انك لم تخطط عملية التخريب واعرف انك تقوم بهذا فقط لتنتقم مني ، لكن ارجوك لا تفعل هذا

Mas por favor não a tragas, se isso te fizer incendiar e às renas.
لكن, من فضلك لا تحضرها لأنها تجعلك أنت و الغزلان تحترقون

Sei que não mereces isto, Mas por favor não me perguntes nada.
أعلم أنك تشعر بأنك تستحق أن أخبرك، لكن من فضلك لا تسألني.

Certo, Mas por favor não me envies de volta para o Inferno.
حسناً ، لكن من فضلك لا تُعيدني إلى الجحيم مُجدداً

Mas por favor não lhes diga isso a eles.
لكن من فضلك لا تخبر احداً بذلك

Mas por favor, não toquem na mira.
و لكن من فضلك لا تلمس المنظار

Lizzie, lamento da tua partida. Lamento mesmo. Mas por favor não vás.
-ليزى ) أنا حقا ً أسف بشأن المباراة ) لكن من فضلك لا ترحلى

Mas por favor não faça pior.
ولكن من فضلك لا أحرزنا ر يزيد الأمر سوءا.

Mas por favor, não vais fazer uma grande história sobre isso, ok?
ولكن من فضلك, لا تكبري الموضوع, حسناً ؟

Não compreendo como fazes o que fazes, Mas por favor não digas à Gabby.
أنا لا أفهم كيف كنت تفعل ما تفعله ... ... ولكن من فضلك لا تقل غابي.

Mas, por favor, não percas a pessoa que conheci há três anos.
و لكن أرجوك لا تخسر ذلك الرجل الذي التقيته قبل ثلاث سنوات

Sei que não me deves nada, mas, por favor, não o deixes matá-la.
أعلم أنّك لا تدين لي بشيء لكن أرجوك لا تدعه يقتلها

E não somos malucos nem nada disso, mas, por favor, não deixes a porta do frigorifico tapar a minha visão de ti.
ونحن لسنا مجانين أو ما شابه، لكن أرجوك لا تدعي باب الثلاجة يحجب رؤيتي لك

Não lhe dará o leite, mas por favor, não vá.
هو سوف لن يَعطيك لبن وكركم، لكن ارجوك لا تذْهبُ.

Tem sido difícil para todos, mas, por favor, não faças isto.
لقد كان صعبا علينا جميعا لكن,ارجوك,لا تفعلي ذلك