"mas precisamos de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكننا بحاجة
• ولكننا بحاجة
• لكننا نحتاج
• ولكننا نحتاج
• لكن نحتاج
• ولكن علينا أن
• ولكن نحن بحاجة
• لكن علينا
• لكنّنا يجب أن
• ولكن نريد
• ولكننا سنحتاج
• و لكن نحن في حاجه
• ولكن نحتاج
• لَكنَّنا نَحتاجُ
• لكننا يجب

mas precisamos de alguém lá para fixar o cabo.
لكننا بحاجة الى شخص الى هناك لتركيب كابل.

mas precisamos de começar, porque o tempo não está do nosso lado.
لكننا بحاجة للعمل، لأن الوقت ليس في صالحنا.

Isso está bem feito, herdámos isso da evolução, dos cuidados maternos, do amor dos pais, mas precisamos de expandir isso.
لقد تم ذلك بشكل جيد، حصلنا على ذلك من التطور، والرعاية الأمومية، والحب الأبوي، ولكننا بحاجة لتوسيع ذلك.

mas precisamos de ajuda, sobretudo num campo experimental como o meu.
و لكننا نحتاج العون ،بالأخص فى المجال التجربيى ،مثل مجالى

mas precisamos de pessoas como todos vós, nesta sala,
ولكننا نحتاج اناسا يشبهون جميع من في هذه القاعة, مفكرين قاده

Não passa de uma formalidade, mas precisamos de 90 dias para avaliar os danos e a sua garantia.
من المحتمل أنه مجرد إجراء شكلي لكن نحتاج 90 يوما لنحصي الضرر ونجري فحصا حول ضمانك

Lamento fazê-lo passar por isto, mas precisamos de ter a certeza.
أنا أسف لجعلك تمر بكل هذا ولكن علينا أن نتأكد

Sei o que está a pensar, mas precisamos de todos os homens que encontrarmos.
أستطيع أن أرى ما كنت أفكر، ولكن نحن بحاجة إلى كل رجل يمكننا الحصول عليها.

mas precisamos de modelos novos para pensar na medicina do futuro.
لكننا بحاجة نماذج جديدة للتفكير بالطب في المستقبل.

mas precisamos de ajuda E de alguma informação
لكننا بحاجة إلى بعض المساعدة و إلى بعض المعلومات

Tenho aqui a maioria dos químicos mas precisamos de amostras de uma das mãos deles.
إن عندي معظم المواد الكيميائية هنا لكننا بحاجة لبعض البقايا من أحد أيديهم

Levaremos toda a Primeira Geração, claro, mas precisamos de pessoas com aptidões valiosas, que possamos usar para reconstruir a civilização.
سنأخذ الجيل الأول بأكمله بالطبع ولكننا بحاجة لأناس ذات مهارات نافعة مهرات يمكننا الاستفادة منها بإعادة بناء حضارة

Eu digo que não há nenhum monstro. mas precisamos de homens.
أخبركم انة لا يوجد وحش ولكننا بحاجة إلى الرجال

Você serviu-me bem, Darby, mas precisamos de alguém mais jovem aqui.
لقد خدمت معي بشكل جيد؛ داربي؛ ولكننا بحاجة إلى رجل أصغر سنا هنا

O jipe do Jack ultrapassa-o, mas precisamos de uma diversão.
سيارة جاك الجيب يمكن أن تجتازها، لكننا نحتاج إنحراف.

Sei que tu és impulsiva, mas precisamos de um plano.
اسمعي ، اعرف انكِ متهورة لكننا نحتاج الى خطة

A resposta é sim, é possível, mas precisamos de todas as 80 soluções.
الإجابة هي نعم، هو ممكن، ولكننا نحتاج الثمانين حلًا جميعها.

mas precisamos de fazer algo sobre este problema.
لكن نحتاج ان نقوم بعمل ما بخصوص هذه المشكله.

mas precisamos de resolver isto antes de avançarmos.
ولكن علينا أن نحل هذه القضية قبل ان نتقدم لأمر آخر

mas precisamos de saber exactamente... o que é que o Bumblebee pretende, fazer com aquele caco.
ولكن نحن بحاجة إلى معرفة بالضبط ما ينوي بامبلبي للقيام بذلك قشرة

Sem querer interromper, mas precisamos de conter a situação.
لا أريد أن أقاطعكما، لكن علينا إحتواء الوضع.

Lamento imenso, mas precisamos de inutilizar o sangue dos doppelgängers.
إنّي حقًّا آسفة، لكنّنا يجب أن نبطل مفعول الدم الأقرانيّ.

Lamento teres sido arrastado para o meio disto, mas precisamos de saber se estás connosco.
آسف لجرّك لهذه المسألة، ولكن نريد أن نعرف أنّك معنا

Sei que não é um trabalho bonito, mas precisamos de munições caso os Cylons decidam atacar.
أعلم أن ذلك ليس عملاً مُريحا ولكننا سنحتاج إلى الطاقة الإضافية فى حالة أن قرر السيلونز إطلاق النار علينا

mas precisamos de ti lá.
و لكن نحن في حاجه اليك هناك

mas precisamos de mais privacidade e mais liberdade e mais autonomia no trabalho. Na escola, a mesma coisa.
ولكن نحتاج حقا حرية أكثر و خصوصية أكثر وتفرد أكثر في العمل. وذات الأمر في المدارس.

Não esperava que isto chegasse a este ponto, mas precisamos de controlar o nosso ódio antes que nos comecemos a matar uns aos outros.
كُنْتُ أَتمنّى بأنّ لا نصل إلى هذا الحد لَكنَّنا نَحتاجُ للسَيْطَرَة على غضبنا قَبْلَ أَنْ نَقْتل بعضنا البعض

mas precisamos de avançar e precisamos de avançar já.
لكننا يجب ان نمضي قدما وان نفعل ذلك اليوم