"mas precisas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن عليك
• لكن يجب
• ولكن عليك
• ولكن يجب
• لكنك يجب
• لكن عليكِ
• ولكن عليكِ
• ولكنك تحتاج
• لكنك بحاجة
• لكنك تحتاجين
• لكنّكِ تحتاجين

mas precisas de reduzir a produção de ácido láctico.
لكن عليك التحرك للحد من تراكم حامض اللبنيك.

Posso guiar-te nela, mas precisas ver como eu, através dos meus olhos.
يمكنني إرشادك خلال الرؤية، لكن عليك أن تراها مثلي وعبر عيناي

Isso vai parecer bastante áspero, mas precisas de superar isso.
حسنا,سيبدو هذا قاسيا جدا لكن يجب ان تتجاوز الأمر

Olha Adam, sei que não gostas de mim pelas razões que a tua mãe disse... mas precisas de respeitar a nossa amizade.
آدم، وأنا أعلم أنك لا يسر من قبل الأسباب أن والدتك قد قررت ،،، يغفر لي، ولكن عليك احترام صداقتنا،

Sei que é desconfortável mas precisas de gelar a parte dorida, por 20 minutos a cada 2 horas e evitar movimentos bruscos.
أعلم أنّ هذا ليس مريحاً، ولكن يجب أن تضع الثّلج فوقه كلَّ 20 دقيقة وتجنّب الحركات الفجائيّة. كيف حدث هذا؟

E sabes que eu te amo, amo mesmo, mas precisas de...
إنك تعلم أني أحبك تعلم أني أحبك لكنك يجب أن

Não sei o que pensas que estás a fazer, mas precisas de vir para casa, agora!
لا أعلم ما تحسبي نفسكِ فاعلةً و لكن عليكِ العودة للبيت الآن

Conseguiste repetir o teu êxito acidental, mas precisas de saber mais do que de sopas para sobreviveres na minha cozinha, rapaz!
لكن عليك ان تتعلم اكثر من الشوربة اذا كنت تنوي الصمود في مطبخي يا ولد

mas precisas de beber um cocktail se quiseres estar em forma.
لكن عليك إحتساء الكوكتيل، إن كنت ترغب أن تكون غير مُقيد.

És um bom Adjunto, mas precisas de tirar umas férias.
أنت مُفوض جيّد. لكن عليك بالحصول على إجازة.

Isso é bom, mas precisas de correr em pista.
حسناً, هذا جيد, لكن عليك أن تضيف أعمال الطرق

Sei que não confias em mim, mas, precisas de me ouvir.
أعلم أنّك لا تثقين بي، لكن يجب أن تنصتي إليّ.

mas precisas manter a tua mente aberta enquanto conversamos.
و لكن يجب أن تبقى ذهنك منفتحا عندما نتكلم

mas precisas saber quando parar.
لكن يجب عليك أن تعرف متى تتوقف عن المحاولة

É difícil de acreditar, eu entendo, mas precisas de tentar.
ومن الصعب الاعتقاد، وأنا أفهم، ولكن عليك أن تحاول.

Eu sei que é difícil, mas precisas de falar sobre isso.
أعرفُ أن الأمر صعب، ولكن عليك أن تتكلم بخصوص هذا

- Queridinha, sei que é difícil, mas precisas de manter a calma.
عزيزتي، أعلم أنّ هذا صعب، ولكن عليك البقاء هادئة

mas precisas prometer-me que serás um bom menino, atencioso e gentil com aqueles que o cercam.
ولكن يجب أن تعدني بأنك ستكون ولد مطيع وتكون عميق التفكير وحنون تجاه من حولك

Olha, eu sei que ela é promicina positivo, mas precisas de a convencer a avançar.
انظر,انا اعلم انها حامله برومايسن لكنك يجب ان تقنعها لكى تأتى لهنا

mas precisas de compreender que... não foi porque eu não te queria comigo.
لكن عليكِ أن تفهمي بأنّ السبب ليس لعدم رغبتي بوجودكِ هنا

mas precisas parar de te culpares. Foi um esforço em conjunto.
ولكن عليكِ التوقف عن لوم نفسك فما جرى نتاج جهد مشترك

E tu não és fácil de amar, Chuck, mas precisas de alguém.
وليس من السهل أن تحب ولكنك تحتاج إلي شخص ما

Eu sei, mas precisas de te descontrair, e a bugiganga que caiu do turbante do marajá nâo tem papas na língua.
أعلم لكنك بحاجة الى الراحة والحلوه الصغيره التى وقعت من عمامة المهراجا بمثابة تنشيط بسيط

Bem, podia meter o teu dinheiro num banco... mas precisas de pelo menos um responsável que assine por ti até ter 18 anos.
حسناً، يمكنني أن أضع مالك في وديعة لكنك تحتاجين أحد والديك للوصاية إلى تصبحي في 18

Vais morrer. Eu sei, mas precisas mais do meu pai do que de mim, para descobrires quem é a bruxa, para salvares a cidade. Tens de fazer isto.
أعرف لكنّكِ تحتاجين والدي أكثر منّي لمعرفة الساحرة وإنقاذ البلدة، يجب أنْ تفعلي هذا