"mas preciso de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنني أحتاج
• لكن يجب أن
• لكني بحاجة
• لكنني بحاجة
• لكنّي أحتاج
• لكنّي بحاجة
• لكن أحتاج
• ولكن يجب أن
• لكني أحتاج
• لكنني أريد أن
• لكن عليّ
• لَكنِّي أَحتاجُ
• ولكن أريد أن
• ولكن علي
• لكني أريد أن

Ia dizer-te isto depois, mas preciso de te ver a sorrir.
كنت سأخبرك هذا في وقت لاحق لكنني أحتاج لرؤيتك تبتسمين

Lamento interromper a vossa viagem, mas, preciso de apanhar este autocarro e seguir aquele carro que vimos a fugir da bomba de gasolina.
،آسف جداً لمقاطعة هذه الرحلة لكن يجب أن استخدم هذه الحافلة للحاق بتلك السيارة التي رأيناها وهي تهرب عند محطة البنزين

Não tens qualquer motivo para seres simpático para mim, mas preciso de ficar no meu estúdio de escrita esta noite.
ليس هناك سبب في أن تكون لطيفاً معي لكني بحاجة لأن أمضي الليلة في غرفة الكتابة التي تخصني

Tudo bem, escutem-me, posso ajudá-los, mas preciso de algum tempo.
حسناً، أنصت بمقدوري تقديم المساعدة لكنني بحاجة لبعض الوقت

mas preciso de saber porque nunca confiou em mim.
لكنّي أحتاج لمعرفة لماذا لم تثق بي أبداً

Posso tentar enviar um sinal, mas preciso de um local elevado com uma visão clara e algo que alimente energia.
أستطيع أن أحاول إرسال إشارة، لكنّي بحاجة لمكانٍ مرتفع و خطّ نظرٍ دون عوائق و شيء لزيادة الطاقة.

Estou altamente desconfortável contigo aqui, mas preciso de um observador.
انا مرتاح بشدة، لوجودي هنا لكن أحتاج لجندي مراقب

Abby, eu adoro ouvir-te falar, mas preciso de interromper-te.
آبي, أحب سماعكِ تتحدثين, ولكن يجب أن أقاطعكِ.

Tenho andado o mais depressa possível, mas preciso de mais 15 minutos para ver outro paciente e depois vamos.
أنا أبذل بأقصى سرعتي بالداخل لكني أحتاج 15 دقيقة إضافية فحسب لرؤية مريض آخر وسنخرج من هنا

Não quero liberá-lo, mas preciso de apoio entusiasmado.
أنا لا أريد التخفيف عنك لكنني أحتاج إلى روحك العالية

Não me importaria que te afogasses, mas preciso de uma resposta rapidamente.
لن أبالي إذا غرقت، لكنني أحتاج لردّ فوراً

Perdoe, Sr. Professor, mas preciso de falar consigo.
عذرًا أيها البروفيسور لكن يجب أن أتحدث معك

mas preciso de melhorar o meu tom, sim.
لكن يجب أن أحسِن من طريقتي في الكلام, انت محق

Desculpe, Sr. Quagmire, mas preciso de levar um corpo comigo.
آسف ياسيد كوايقماير، لكني بحاجة إلى جثتك

Estou a trabalhar em quem o fez, mas preciso de uma análise química...
مازلت أحاول معرفة الفاعل لكنني بحاجة إلى تحليل كيميائي

Alegra-me sair do país, mas preciso de dinheiro.
أنا سعيد لترك البلاد، لكنّي أحتاج المال لفعل ذلك.

Claro chefe, mas preciso de um co-piloto.
بالطّبع سيّدي لكنّي بحاجة إلى طيّار مساعد

Estou decidido a ir à escola amanhã, mas preciso de uma justificação.
سأعود للمدرسة غدا لكن أحتاج للحصول على عذر ماذا بشأنك؟

Obrigado por discutir o caso comigo, mas preciso de ir dormir, de ir passear com os cães.
شكرا لك على إهتمامك بهذا ولكن يجب أن أنام والكلاب أيضا

Sim, mas preciso de falar com ele a sós, por favor.
بلى، لكني أحتاج أن أتحدث معه على انفراد، من فضلكِ.

Desculpa. Sei que estás ocupada, mas preciso de falar contigo.
أعتذر ، أعلم أنك مشغولة جداً . لكنني أريد أن أتكلم معك

Isso foi muito fofo... mas preciso de tirar esta comida daqui.
هذا كان لطيف جدًا لكن عليّ تقديم كل هذا الطعام.

Isto é engraçado, muito inteligente, e eu até gostei da piada da noite, mas preciso de ver as verdadeiras páginas.
هذا لطيفُ، ذكي جداً، وأنا أُقدّرُ الضحكة الخافتة المسائية، لَكنِّي أَحتاجُ لرُؤية الصفحاتِ الحقيقيةِ.

mas preciso de saber desde já se as tartarugas são permitidas, e se sim, onde elas ficam na cadeia alimentar.
ولكن أريد أن أعرف مقدماً إذا هو مسموح بالسلاحف. وإذا هو مسموح ، أين مكانها في السلسلة الغذائية

Posso nem sempre entendê-los, mas preciso de aprender a confiar neles.
ربما لن أفهمهم دائماً ولكن علي تعلم ان أثق بهم

mas preciso de saber porque quiseste que me juntasse ao Ben.
لكني أريد أن أعرف لماذا أردتني أن أتورط مع بن