"mas qual é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن ما
• لكن ما هي
• لكن ماهو
• لكن ما هو
• لكن ما هى
• لكن ماهي
• لكن أَيّ
• ولكن ماهي

Mas qual é o caso, monsieur, que o traz aqui?
ولكن, ما هى القضية التى احضرتك الى هنا ؟

Mas qual é o objectivo de estarem aqui nos EUA?
ولكن ما هو المغزى من تواجدهم هنا فى أمريكا؟

"Lamento interromper, Mas qual é o teu super poder?"
آسف على المقاطعه لكن ما هي قوتك الخارقه؟

Sei que já nos cruzámos, Mas qual é o teu papel?
أعرف أننا تقابلنا مسبقاً لكن ماهو دورك في هذا، مجدداً؟

Posso não ter a identificação correcta para votar, Mas qual é a desculpa do nosso amigo conterrâneo?
قد لا أملك هوية الخاصة للتصويت , لكن ما هو العذر الذي يملكه الوطنيين ؟

Mas qual é a probabilidade de destruir uma nave como esta...
لكن ما هى احتمالات السيطره على سفينه مثل هذه...

Sei que é perigoso, com quem sabes está a ouvir, Mas qual é o ponto de ter uma inteligência artificial aberta à tua disposição
أعلم ان هذا خطر معك تعلم من ينصت لكن ماهي فائدة وجود ذكاء اصطناعي مفتوح تحت تصرفك

Mas qual é a miúda que está em casa sem um encontro num sábado à noite?
لكن أَيّ نَوْعٍ مِنَ البنت يَقْعدُ بيتاً بدون a تأريخ لمدّة ليلة السّبت؟

Mas qual é o fim adequado para alguém enganou para entrar na sociedade e na nossa família?
ولكن ماهي النهايه المُناسبه لشخص ما ولاتى شقت طريقها بالإحتيال لمجتمع ولحياة عائلتنا؟

Desculpa, Mas qual é o teu problema com o facto de o teu filho se divertir um bocadinho?
أنا آسف، ولكن ما هي مشكلتك فى أن يحظى ابنك الصغير بقليل من المرح في حياته؟

Não o estou a defender, Mas qual é a terminologia correta?
لا ادافع عن الرجل ولكن ما هو اللفظ الصحيح لهذا؟

Mas qual é o nome desse ponto mágico na vida em que a mudança de repente passa de um galope para um rastejamento?
ولكن ما إسم هذه النقطة الىساحرة في حياتنا عندما يتحول فجأة التغيير من سرعة كبيرة إلى بطء شديد؟

Daria uma linda foto E eu sou um artista com a câmera, Mas qual é a utilidade?
هذا من شأنه صورة جميلة وأنا فنان بألة تصوير ولكن ما هي الفائدة؟

Certo, ela precisa de mim. Mas qual é a emergência?
حسنـا إنها بحاجه إلي ولكن ما الطارىء الذى دعيت من أجله؟

Pode sempre achar que não sirvo para o filho, Mas qual é a mãe que não é assim?
وقالت أنها قد أعتقد ابدأ أنني لست جيدة بما يكفي لابنها، لكن ما هي أم لا؟

Mas qual é o truque que as faz parecer realistas?
لكن ما هي الحيلة التي تجعله يبدو واقعيا؟

Talvez sejas um pouco cauteloso. Mas qual é o mal?
قد تكون حذر قليلاً لكن ماهو العيب في هذا ؟

Não percebo muito de meteorologia, Mas qual é o termo técnico para uma borrasca destrutiva com ventos superiores a mais de 117 km por hora?
لقد نسيت علمي بالارصاد الجوية لكن ماهو المصطلح المناسب لعاصفة مدمرة مع سرعة رياح تتجاوز 73 ميلا في الساعة؟

Eu vou-te mostrar a cena do crime Mas qual é o teu primeiro pensamento? O meu primeiro pensamento?
سوف أدخلك إلي مسرح الجريمة, لكن ما هو إنطباعك الأول

Tudo está bem, Mas qual é o grande segredo?
كُلّ ذلك رائع، لكن ما هو السر الكبير؟

Mas qual é a prova?
و لكن ما هى المسابقة ؟

Não digo que sim, mas... Qual é a historia?
لا أقول نعم , و لكن ماهي الخدعة ؟

Mas qual é a casa?
لكن أَيّ البيت؟

Tecnicamente parece fácil, Mas qual é o momento, durante a operação, o mais complicado?
عملياً تبدو بسيطة ولكن ماهي اللحظة الأصعب في العملية ؟