"mas qualquer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن أي
• ولكن أي
• لكن كل
• لكن أيّ
• ولكن اي
• لكن اى
• لكن اي
• ولكن أى

Mas qualquer coisa que puderes contar-me sobre ela, vai ajudar.
لكن أي شيء يمكنك أخباري به عنها سيكون مُفيد

Mas qualquer pressão ou impacto na zona de entrada pode deslocá-la.
لكن أي ضغط أو تصادم مع مدخل الجرح سيقوم بإزاحتها

Mas qualquer caixa que tires para inspeção, perderá o transporte e privará os rebeldes dos abastecimentos desesperadamente necessários.
لكن أي صناديق تأخذها للفحص لن يتم تضمينها في شحنة التسليم هذه، مما سيحرم المقاومين من لوازم هم بحاجة ملحةٍ لها.

Mas qualquer país pode tornar-se violento quando o governo está ausente e é predatório.
ولكن أي دولة عُرضة إلى أن تصير عنيفة على هذا النحو حين تفقد الحكومات دورها، بالتناوب، وتتوحّش.

Mas qualquer coisa que vista, agora, vai sair a perder na comparação.
حسنا و لكن كل ما سأجربه الآن سيكون أضعف مقارنة بهذه

Mas qualquer conversa que tenha com ele... assegurar-me-ei de que só vai falar de desportos e de meteorologia.
لكن أيّ محادثات سأجريها معه سأتأكد أنه سيتحدث عن الرياضه والجو فقط

A sereia existe mesmo, Mas qualquer um que já tenha feito mergulho sabe que o oceano é mais parecido com isto.
حسناً، حوريات البحر حقيقيات فعلاً، لكن أي شخص ذهب للغطس سيعلم بأنّ المحيط يبدو تقريباً هكذا.

Mas qualquer cavalheiro de condição e com 30 mil de renda anual... bem merece o pariato.
لكن أي رجل محترم بعقارات وب30.000 في العام يجب أن يحصل على الشرافة

Mas qualquer pessoa nascida depois disso não tem qualquer protecção.
لكن أي شخص مولود بعد ذلك لا حماية لة

Bela tentativa. Mas qualquer médico dirá que é impossível.
محاولة جيدة ، لكن أي طبيب سيخبرك باستحالة هذا

É raro, Mas qualquer uma das viroses hepáticas poderiam causar distúrbios do sono e falência do fígado.
إنه نادر، لكن أي من فيروسات الكبد الوبائي تسمم اضطراب بالنوم و تليف كبدي

Não, Mas qualquer lugar num raio de 8 a 12 km's é aceitável.
لكن أي شئ يقع ضمن نطاق نصف قطره ثمانية أميال مقبول

Não se importam de viver apinhados, Mas qualquer macho que apareça com esperanças de acasalar tem primeiro de derrotar o amo e senhor.
،إنهم سعيدون بالصّياح بالفك الأسفل لكن أي ذكر يأتي هنا على أمل التزاوج عليه أن يهزم الحاكم المطلق أوّلاً

Não, isso é o comandante da base, Mas qualquer estrutura, qualquer operação, sou eu que mando.
لا إنه قائد القوات الجويه ولكن أي شئ ذا قيمه تحدث , كل بنايه , كل عمليه هذا إختصاصي ..

Mas qualquer paragem dá ao cancro a hipótese de voltar a atacar.
ولكن أي إنقطاع عن العلاج سيمنح السرطان الفرصة للإنتشار ويكون أصعب من أن يتم العودة لما كان عليه

Usam os mais sofisticados sistemas anti-hackers do planeta, Mas qualquer sistema pode ser comprometido se for atacado por dentro.
أكثر البرامج تعقيداً في مكافحة المقتحمين على ظهر الكوكب ولكن أي نظام يمكن أختراقه

Foi o que fizeram, Mas qualquer hacker deixa sempre uma pista.
،و هذا ما فعلوه لكن كل هكر يترك اثر

Mas qualquer movimento que fizermos, temos que fazer em conjunto.
لكن كل خطـوة نقوم بهـا... ستصنعهـا الجماعة كلهـا...

Silêncio tenebroso, Mas qualquer sensação de vazio é uma ilusão.
الصمت المخيف لكن أيّ شعور بالفراغِ هو وهمُ.

Mas qualquer alto-falante pode ser convertido num microfone através da inversão da polaridade.
لكن أيّ مكبّر صوتٍ يمكن أن يحوّل إلى ميكروفون بعكسِ مسار القطبيّة.

Ele tem de ser purificado, Mas qualquer ajudante de química é capaz disto.
يجب ان تتم تنقيته, ولكن اي اختصاصي بالكيمياء او عامل مخبر لديه هذه القدرة

Mas qualquer mulher esperta dirá que nunca viu o coração de um homem.
لكن اى امرأة ستخبرك انها لم تنظر فى قلب رجل ابدا

Ninguém está a dizer isso, Mas qualquer coisa que aprenda aqui sobre os homens não esqueço quando estou com o meu noivo.
لا احد يقول ذلك لكن اي شيئ اتعلمه هنا عن الرجال لن يضيع هباء عندما يأتي الامر لي انا وخطيبي

O local tem segurança máxima Mas qualquer um entra se pagar.
انها مؤمنة بشدة, ولكن أى شخص يستطيع الدخول بالمال.