"mas quando eu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن عندما
• ولكن عندما

Mas quando eu tinha 7, mudámo-nos para as virilhas.
لكن عندما كنت في السابعة، إتّجهنا إلى المنشعب.

Nem vai acreditar, Mas quando eu aqui cheguei hoje de manhã, a fotocopiadora estava presa na porta, por isso chamei-os para me ajudarem.
لن تصدق هذا أبداً لكن عندما وصلت هذا الصباح كانت آلة النسخ عالقة في الباب لذا ناديت هؤلاء الأشخاص لمساعدتي بها

Mas quando eu sair daqui, estava pensando em você ir comigo.
لكن عندما أخرج من هنا كنت أفكر أن تذهبي معي

Mas quando eu era adolescente, as minas de carvão e as siderúrgicas fecharam, e toda a área ficou devastada.
ولكن عندما كنت في سن المراهقة، فإن مناجم الفحم ومصانع الصلب كانت متوقفة، والمنطقة بأكملها كانت مدمرة.

Nem acreditas, Mas quando eu ia a sair ela chama-me "Susie".
لن تصدّق هذا ولكن عندما هممت بالرحيل نادتني بـ سوزي.

E a respeito do peixe cru, chame-me de louco mas, quando eu olho para ele, eu penso:
.. و.. بشأن السمك النيء قولي عني مجنون لكن عندما انظر اليه افكر باشعال المشواة

E eu estive a lutar contra isso, Mas quando eu olho para ti... eu não quero saber, porque eu gosto realmente de ti.
وقد كنتُ في صراع ٍ مع الأمر . . لكن عندما أنظر إليكِ فإنني لا أبالي بذلك لأنني معجبٌ بكِ فعلاً

Mas quando eu resolvo um problema, ressentes-me por isso.
لكن عندما أصلح المشكلة أنت تستاء مني بسببها

Eu não sei qual a vossa idade, Mas quando eu era criança, os pais tiravam fotografias com uma máquina fotográfica especial que guardava uma coisa chamada 'rolo de filme'
الاَ انا لا اعلم ماهي أعماركم لكن عندما كنت صغيرة التقط اباءكم صورة بكاميرا خاصة والتي تحمل بداخلها شيء يُسمى الفلم

Mas quando eu penso nisso, acho que não é essa a questão que devíamos debater.
لكن عندما أفكر في الأمر; لا يتوجب علينا أن نضيع وقتنا في هذا السؤال

Mas quando eu li esta sondagem histórica pela primeira vez, na verdade, não fiquei triste.
لكن عندما أطالعُ هذه الانتخابات التاريخية لأول مرة لا يجعلني في الواقع أشعرُ بالحزن

Mas quando eu vejo os outros atores como colaboradores, então torna-se quase fácil focar, porque apenas lhes estou a prestar atenção.
لكن عندما أنظر إلى الممثلين الآخرين كمتعاونين، يصبح من السهل التركيز، لأنني أنتبه لهم فقط.

Mas quando eu estava na Coreia do Norte, vi pessoas a morrer e mortos nas ruas
لكن عندما كنت في كوريا الشمالية، شاهدتُ أشخاصاً يحتضرون ويموتون في الشارع،

Nunca contei isto a ninguém, Mas quando eu era criança, fui amamentado através de espartilhos.
أنا لم أخبر أي أحد بذلك و لكن عندما كنت طفلا صغيرا كنت أرضع من حلمة مزيفة.

Mas quando eu falar passe em câmera lenta imagem por imagem.
لكن عندما أُخبرك، شغل ببطئ شغله إطار ثم إطار

Mas quando eu cheguei a casa, apercebi-me que não era um pecado fazer o negócio de licor!
لكن عندما ذهبت للبيت أدركت أن تجارة الخمور ليست خطيئة

Mas, quando eu disser que é altura de saltarem peguem no trampolim.
ولكن عندما أقول أنه حان الوقت للقفز، ثم سوف يقفز أولا.

Mas quando eu viro uma esquina, a minha sombra desaparece.
ولكن عندما اذهب الي الجوار الاخر سيختفي ذلك الشك

Mas quando eu vier trabalhar, o que eu... Tenho de fazer?
ولكن , عندما آتي للدوام غداً مالذي سأقوم به ؟

Mas quando eu era o Poeta Laureado dos Estados Unidos - e adoro dizer isto...
ولكن عندما كنت شاعر البلاط في الأمم المتحده وأنا أحب قول ذلك.

Mas quando eu disse que estava fora, perguntou se podia falar consigo.
ولكن عندما أخبرته أنه بالخارج طلب منى التحدث إليكِ