"mas só porque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن فقط لأنني
• لكن فقط لأن
• لكن فقط لأني
• لكن فقط لأنني
• لكن لمجرد
• فقط لأنّه
• لكن كون
• لكن لأنني
• ولكن فقط لأن
• ولكن هذا بسبب

Mas só porque me faltou a coragem moral.
ولكن فقط لأنني افتقرت إلى الشجاعة الأدبية

Sim, Mas só porque namorava com um do segundo ano.
أجل, ولكن فقط لأنني كنت أواعد شخص في الصف الثاني

Mas só porque alguém adulterou esses resultados.
لكن فقط لأن أحدا ما تلاعب في هذه النتائج.

Okay, estava. Mas só porque nunca pensei que fosses tão ingénua.
حسناً, فعلت, لكن فقط لأني لم أعتقد انكِ ستكونين بهذه السذاجة

Mas só porque não quero dormir sozinha no Natal.
لكن فقط لأنني لا أريد النوم وحدي في الكريسماس

Mas só porque dessa vez ele me fez escolher entre ver basketball e fazer sexo.
لكن لمجرد انه تلك المرة اجبرني ان اختار بين مشاهدة كرة السلة او ممارسة الجنس

Mas só porque acho que há uma história maior aqui, e é toda minha.
ولكن فقط لأنني أظن أن هناك قصّة أكبر هنا، وستكون كلها لي.

Mas só porque acho que há uma história maior aqui, e é toda minha.
ولكن فقط لأنني أعتقد ان هناك قصة أكبر هنا، هذا هو المهم.

Tudo bem, eu vou. Mas só porque gosto de brincar com aquela fantástica colecção de batons que têm debaixo da cama.
حسنً، سأذهب ولكن فقط لأنني أحب اللعب مع ذلك الرائع جامع القضيب

Eu menti, Mas só porque tive medo que pensasses que a matei.
أنا كذبت، نعم، ولكن فقط لأنني كنت خائفة كنت أعتقد أنني قتلها.

Mas, só porque um homem decide compensar os seus erros num dia, não significa que o mundo seja tão rápido a perdoá-lo.
لكن فقط لأن الرجل قرر ان يصحح جميع اخطائه في يوم واحد هذا لا يعني انَّ بقية الناس

Mas só porque a Lynette estava habituada a fazer tudo sozinha...
لكن فقط لأن لينيت اعتادت على فعل الامور لوحدها

Mas só porque vocês três me caíram em cima... como se o Lobisomem, o Drácula e o Frankenstein... aparecessem no mesmo filme... só que isto não teve graça!
لكن فقط لأن ثلاثتكم تجمعتم كعصابة علي مثل عندما ظهر الرجل الذئب و دراكولا و فرانكشتاين في نفس الفيلم

Mas só porque precisava de alguém com quem falar.
لكن فقط لأني إحتجت شخصا ما لأتكلّم معه

Mas só porque eu sei que não vais fazer nada estúpido com ela ao teu lado.
لكن فقط لأني أعلم أنك لن تقوم بتصرفات غبية عندما تكون معكَ.

Ok. Mas só porque eu sou realmente uma grande pessoa.
حسناً, لكن فقط لأني شخص كبير فعلاً

Mas só porque sou um homem de honra.
حسناً، لكن فقط لأنني رجل أوفي بوعودي

Mas só porque quero que vejas como é quando estás no meu lu...
لكن فقط لأنني أريدكِ أن تريّ ...كيف هو الأمر عندما تكونين

Mas só porque ele queria morrer não necessariamente quer dizer que ele não é o Fantasma, certo?
لكن لمجرد أنه أراد الموت لا يعني بالضرورة أنه ليس الشبح .. أليس كذلك؟

Não casámos imediatamente, Mas só porque ele estava muito ocupado com a profissão.
نحن لم نتزوج على الفور، ولكن فقط لأنّه كان مشغولاً للغاية بعمله.

Mas só porque as pessoas são pobres ou têm pouco... não quer dizer que os sonhos não sejam grandes e que... a sua alma não seja rica e... é daí que advêm as classes e os preconceitos... de que há uma diferença entre nós dois e entre nós e os outros.
. و لم تكن بيوتاً . كانت فقط أماكن نعيش بها لكن كون الناس فقراء أو معهم القليل لا يعني هذا أن أحلامهم . ليست كبيرة

Eu cresci na aldeia Mas só porque eu sou um parente distante com um sobrenome diferente eu não tenho permissão para aprender kung fu eu tive que colocar-me com seus irmãos e me cercar deles
أنا ترعرعت بهذه القرية لكن لأنني بعيد نسبا مع كنية مختلفة

Mas, só porque os cálculos estão a ocorrer no cérebro não significa que essas sensações quentes e difusas estejam todas na cabeça.
ولكن فقط لأن الحسابات تجري في دماغك لا يعني بأن تلك المشاعر الدافئة والغامضة توجد في دماغك.

Temos mais gente esta noite, Mas só porque comprei isto ao Stern.
لدينا عدد جيد الليلة ولكن هذا بسبب الشائعة عن شرائي الملهى من (سترن)