"mas sempre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن لطالما
• لكن دائماً
• لكن دائما
• ولكن لطالما
• ولكن كلما
• ولكن دائما
• لكني لطالما
• ولكن دائماً
• لكنني دائما
• لكنه كان دائماً
• لكن في كل مرة
• لكنني دائماً
• لكن كل مرة
• لكن كلما
• لكني دائماً

Agora chamamos-lhe "proximidade", mas sempre fez parte de quem éramos e ainda somos, 60 anos depois e até hoje.
وذلك ما نسميه تواصلًا الآن، لكن لطالما كان هذا جزءاً من هويَّتنا، منذ 60 عامًا، حتى اليوم.

mas sempre pensei que era nova, que tinha tempo.
لكن لطالما ظننت أنني صغيرة أنه أمامي الوقت

Defendeu o título seis vezes, mas sempre teve problemas com o nariz.
دافع عن لقبه ست مرات لكن دائماً كان يواجه مشاكلاً بأنفه

Toda uma existência gasta a satisfazer o teu Deus, mas sempre com uma asa mergulhada em sangue.
وجود كامل في سبيل تمجيد الرب لكن دائما جناح واحد مغموس بالدم

mas sempre quis fazer algo por ela, como pai por pouco que fosse.
ولكن لطالما أردت أن أفعل لها شيئاً كأب حتى لو للحظة قصيرة

Quero acreditar, mas sempre que viro costas, parece surgir outro segredo.
أود أن أصدق ولكن كلما استدرت بدا هناك سر آخر

A negociar, mas sempre pelas causas certas. Estás a portar-te bem.
تتاجر ولكن دائما لأسباب صالحة انك تفعل الخبر

Eu nunca disse a ninguém, mas sempre quis uma menina.
لم أخبر أحد أبداً، لكن لطالما أردت فتاة صغيرة

Eu próprio nunca passei por ele, mas... sempre me pareceu algo desagradável.
،لم أكن يوماً بهذه الجهة لكن لطالما بدا الأمر غير مرض

Filho, eu sei que nunca falámos sobre isto, mas sempre pensei que fazias sexo com as tuas banhistas.
أعلم أننا لم نتكلم قطّ في هذا الموضوع لكن لطالما افترضت أنك مارست الجنس مع محمماتك.هذا ما كنت أفعله

Chame-me de louca. mas sempre fui uma crente que a beleza, está no interior.
إنعتيني بالمجنونة لكن لطالما آمنت بأن الجمال داخلي

O clima mudou muitas vezes na longa história da Terra, mas sempre como resposta a uma força global.
المناخُ قد تغير مراتٍ عديدة في التاريخ الطويل للأرض و لكن دائماً كردةِ فعلٍ لقوة عالمية.

Logo estão querendo explorar, mas sempre vigiados pela mãe.
قريباً، سيكونواتواقينللأستكشاف، لكن دائماً في رعاية أمهاتهم.

O Joey é bom rapaz, mas sempre houve qualquer coisa nele como devo dizer?
جوي فتى جيد لكن دائما هناك شئ حول خصوصياته كيف ساوضح هذا ؟

Sim, mas sempre por outras razões, sempre com terror jamais para matar o terror.
، نعم، لكن دائما لأسباب الأخرى . . دائما مع الإرهاب

Eu acho que uma parte de mim sabia que isto poderia acontecer, mas sempre temi o peso dela.
أعتقد بأنّ جزءً منّي علم بحدوث ذلك ولكن لطالما فزعت من ثقله

E ainda não tenho a certeza de que haja algo aí, mas sempre confiei nos teus instintos como polícia.
ولا أزال غير متأكّدة من صلاحيّتها، ولكن لطالما وثقتُ بغريزتكِ كشرطيّة

mas sempre que uma coisa aqui parece quase racional, acontecem duas coisas que não fazem sentido nenhum.
ولكن كلما يصبح شيء واحد عقلاني هنا يظهر شيئان آخران ليس لهم تفسير على الإطلاق

mas sempre houve uma certa irrealidade na relação.
ولكن دائما ماكان يظهر شيء على أنه ليس بتلك الواقعية بشكل عام

Não sei o que achas, mas sempre achei que devia haver ali uma janela.
لا اعرف ماذا يعجبكِ لكني لطالما رغبت بنافذةٍ هنا

Através dele, posso sentir o futuro e, por vezes, o passado, mas sempre a verdade.
من خلاله يمكنني أن أشعر بالمستقبل وأحياناً بالماضي ولكن دائماً الحقيقة

Eu mal a conheci, mas sempre fiz o meu dever por causa do miúdo.
أنا بالكاد أعرفها لكنني دائما ما كنت أقوم بما هو صحيح بسبب الصبي

mas sempre foi um babado por este tipo de mulheres.
لكنه كان دائماً متذللاً لهذا النوع من النساء

Gostamos de consumir, mas sempre que surgia um desses novos instrumentos, verificava-se que nós também gostamos de produzir e gostamos de partilhar.
يحلو لنا أن نستهلك، لكن في كل مرة تظهر فيها إحدى هذه الأدوات الجديدة، يبدو أنه يحلو لنا أن ننتج وتحلو لنا المشاركة.

mas sempre achei que Jesus seria um chefe de claque.
لكنني دائماً كنت أعتقد بأن المسيح كان ليكون مشجعاً

Ele não sabe quem eu sou, mas sempre que eu o vejo, eu sinto o sangue começar a ferver.
انه لا يعلم من أنا لكن كل مرة أراه أشعر ان الدم في عيني يغلي

Mas, sempre que posso, ainda trabalho na minha série.
لكن كلما حانت الفرصة فأني أعمل في سلسلتي.

Podes ser o chefe da segurança, mas sempre te vi como um irmão.
لعلك رئيس الحرس لدينا لكني دائماً أعتبرك أخاً