"mas ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن كونك
• ولكن كونى
• ولكن كوني
• ولكن أن تكون
• لكن كوني
• لكن أن تكون
• لكن كونكِ

Mas ser humano e ser uma pessoa jurídica nunca foi nem é sinónimo de pessoa jurídica.
و لكن كونك بشريا و كونك انسانا شرعيا لم يكن أبدا وليس اليوم مرادفا لشخص شرعي.

Imagina-se uma pequena Lauren Bacall, Mas ser genuinamente ordinária requer mais do que ser capaz de meter o nariz e mentir às pessoas.
وتمتعين نفسك بملابس من "لورين باكال" لكن كونك وقحة بحق تعني أن تملكي أكثر من القدرة على التسلل والكذب على الناس

Mas ser mãe nunca foi um deles.
ولكن كونى أمى لم يكن واحدا من أخطائى

Mas ser daqui significa que tenho uma avó nortenha, a mãe da minha mãe.
ولكن كوني من هذه المنطقة يعني أن لدي جدة شمالية، أم أمي.

Mas ser rico e famoso, entre as duas, é decididamente melhor.
ولكن أن تكون في حالة بين الشهرة والعدم، لهو أفضل بالتأكيد.

Nem eu. Além disso, e podes pensar que sou maluco, Mas ser afro-americano pode ser uma dica.
أعني، بالإضافة لذلك، سمّني مجنوناً، لكن كوني أمريكي من أصل إفريقي قد يفضحنا

Mas ser simpático para pessoas que detestas, isso é uma capacidade.
لكن أن تكون لطيفاً مع مَن تكرههم تلك هي المهارة

Tenho o mau hábito de dizer a verdade. Mas ser bonita não é tudo.
. لديّ عادة سيئة بقوليّ للحقيقة لكن كونكِ لستِ فاتنة لهذا الحد

Tens 99 problemas, Mas ser novo não é um deles.
سمعت كل مشاكلك ؟ تملك 99 مشكلة، لكن كونك شاب ليست منهم

Sei que o teu trabalho é muito importante... Mas ser pai também é importante.
أنا أعلم أن عملك مهم لكن كونك أب أمر مهم أيضا

Mas ser duro não é só ser forte.
لكن كونك قوياً لا يعني أنك صلب

Mas ser mãe solteira pode ser difícil.
لكن كونك أماً عزباء يمكن أن يكون صعباً

- Sei que neste momento dói, Mas ser um homem por sua conta, tem as suas vantagens.
... أعلم أن الأمر مؤلمٌ الآن , لكن كونك رجلٌ بعيداً عن موطنك بمفردك , له فوائده

Odeio termos de estar sempre a reagendar isso, Mas ser agente imobiliário implica trabalhar aos domingos, tal como os padres e a Lesley Stahl.
أكره أن أقوم بتأجيل ذلك لكن كونك رجل عقارات يعني أن عليك العمل في أيام الأحد أيضاً (كالقساوسة و (ليسلي ستال

Mas ser menina seria fixe também.
ولكن كونى فتاة جيّد أيضاً

Nunca tive uma relação sanguínea, Mas ser tua gémea é uma merda.
حسناً، أنا لم أتعرف على أي قريب بصلة الدم ولكن كوني توأمك أمر سيء بالتأكيد

Mas ser discreta não significa que não haja riscos no que faço.
ولكن كوني حذرة لا يعني عدم وجود مخاطر فيما أفعله

Mas ser amado e temido ao mesmo tempo é uma forma de ser completamente diferente...
ولكن أن تكون محبوباً ويخشون منك في ذات الوقت ذلكحالةمختلفةتماماً...

Tenho vergonha de dizer isto, Mas ser mãe não me chega.
أشعر بالخجل لقول هذا لكن كوني أم لا يكفيني

Como eu disse, ser detetive é definir limites, Mas ser humana, acho que talvez se trate de saber como e quando os ultrapassar... juntos.
كما قلت، كوني محققة" "،فعليّ أن أعرف حدودي " ... لكن كوني إنسانة"

Mas ser um cientista, — penso que o verificou nesta sessão — é como ser um explorador.
لكن أن تكون عالما أعتقد أنك قد رأيت ذلك من هذه الندوة إنها مثل أن تكون مستكشفا

Mas ser uma estrela de televisão é um trabalho muito duro.
لكن أن تكون نجم تلفزيون يجب ان تعمل بجهد

Mas ser humana também é.
لكن كونكِ بشر امرٌ طبيعي.