"mas será" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن سيكون
• لكن هل
• لكنه سيكون
• ولكن سيكون
• ولكن هل
• ولكنه سيكون
• لكنّه سيكون
• ولكنها ستكون
• لكن هَلْ
• لَكنَّه سَيَكُونُ
• لكن ستكون
• لكنه سيصبح
• لكنها ستكون
• أتساءل إن
• لكنني أتساءل

mas será ótimo ter companhia por aqui.
لكن سيكون من اللطيف الحصول على رفقة هنا.

mas será suficiente para honrar os nossos bravos soldados?
لكن هل هذا حقاً كافٍ لتكريم محاربونا الشجعان؟

Cedo ou tarde terás de pagar por tudo isto, mas será demasiado tarde.
عاجلا أم آجلا ستدفع ثمن كل شيء، لكنه سيكون الوقت قد فات

mas será difícil sair bem dela.
ولكن سيكون صعباً أن نخرج منه بنتيجة جيدة

mas será que isso chega para navegar pelo mundo?
ولكن هل ذلك يكفي المنطاد للملاحة عبر العالم؟

Pode ser uma grande merda, mas será a nossa merda.
قد يؤول هذا إلى لا شيء ولكنه سيكون خاص بنا

Não sei quando acontecerá, mas será mais cedo do que alguma vez planeei.
وأنا أحتضر لا أعلم متى سيكون ذلك لكنّه سيكون في فترةٍ أقرب مما توقّعت

Tereis a vossa guerra... mas será combatida, à maneira francesa.
ستحصل على حربك ولكنها ستكون حرب على الطريقه الفرنسيه

mas será muito difícil para mim perguntar àqueles em meu redor a entregarem-se para o bem da raça humana.
و لكن سيكون من الصعب جدا بالنسبة لي أن أطلب من حولي التضحية بأنفسهم لصالح الجنس البشري و لكن هذا لمنفعتك أيضا

Tentarei, mas será mais fácil quando se aproximarem.
سأحاول ، و لكن سيكون هذا أسهل كما كانوا أقرب

mas será muito tarde, porque vamos ser apanhados e vamos para prisão. Muito obrigado.
لكن سيكون ذلك متأخرا جدا لأنه سيلقى القبض علينا ونساق إلى السجن.

Mas, será que restarão Shuvanis suficientes para fazer o teu?
لكن هل سيبقى هناك أي بصارة لرميها عليك ؟

Sou tão giro! Eu sei que és giro. mas será que flutuas?
أنا أعلم أنك لطيف و لكن هل تستطيع أن تطفو ؟

mas será para fazermos o criminoso telefonar-nos.
لكنه سيكون متعلق بجعل هذا الجانى يتصل بنا

Talvez um pouco, mas, será mais esquisito se não fores.
حسناً، قد يكون غريباً قليلاً لكنه سيكون أكثر غرابه إن لم تأتي

Eu devia-te agradecer, mas será mais divertido matar-te.
يجب أن أشكرك، ولكن سيكون أكثر امتاعًا لو قتلتك

Teremos a certeza quando o ladrão transcrever a página que roubou, mas será em breve.
نحن لا نعرف متى بالضبط متى سينتهي هذا اللص من كتابة الصفحة الصفحة التي سرقها ولكن سيكون قريب جدًا.

mas será que podia prever este pico sem precedentes em menos de metade do tempo de vida da Terra?
ولكن هل كانوا ليستطيعون توقع هذا التغير الحاد غير المسبوق قبل انقضاء أقل من نصف عمر الأرض؟

Sei que é muito, mas será a nossa bandeira em África e seríamos a primeira organização a trabalhar lá nesta escala.
أعلم أن هذا كثير، ولكنه سيكون.. مشروعنا الرائد في أفريقيا. و سنكون أوّل منظّمة هناك

Pode não ser perfeito, mas será nosso.
ربّما لا يكون مثاليًّا، لكنّه سيكون ملكنا.

A melhor coisa a se fazer é ser agressivo e começar o processo, mas será um processo.
أفضل شيء ممكن أن تفعله أن تبدأ الهجوم وتقيم عليه دعوى ولكنها ستكون محض دعوى

Será que desliguei a máquina do café? Saí de casa, mas será que a desliguei?
هل أطفأت ماكينة القهوة مررت بجوارها، لكن هَلْ أطفأتُها؟

mas será tarde demais quando descobrirmos as suas intençöes.
لَكنَّه سَيَكُونُ متأخر جداً عندما نَكتشفُ ما عَنى

Eu sei, mas será pior se estivermos certas e não fizermos nada.
أعلم, لكن ستكون أسوأ لو كنّا على صواب ولم نفعل شيئاً حيال ذلك.

É certo que não vai ter dentes de sobra, mas será um homem mais sensato.
من المؤسف ألا أسنان ستبقى له لكنه سيصبح أكثر حكمة لقاء ذلك

Provavelmente até se consegue fazer, mas será um aparelho bastante desajeitado.
يمكنك ربما القيام بذلك، لكنها ستكون عدة رديئة للغاية على ما أعتقد.

mas será que posso ter algum conselho e dicas?
‫أتساءل إن كان يمكنني الحصول على بعض النصائح

- mas será o suficiente?
و لكنني أتساءل فيما إذا كان سيكون كافياً - كافياً ؟