"mas sinto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنني أشعر
• لكني أشعر
• ولكنني أشعر
• لكن أشعر
• ولكني أشعر
• لكنّي أشعر
• ولكن أشعر
• لكني اشعر
• لكنني اشعر
• لكنى أشعر
• ولكنى اشعر
• لكني آسف
• لكن آسف
• لكن اشعر
• ولكن أحس

Também gosto de escrever, mas sinto verdadeiramente que nasci para ser contabilista.
أنا أيضاً أستمتع بالكتابة لكنني أشعر حقاً بأنني ولدتُ لأكون محاسباً

Eu sei que parece repentino, mas sinto uma ligação especial contigo.
, أعرف بأنه يبدو مفاجئ لكنني أشعر بأرتباط مميز معك

Eu sei que não sou a primeira escolha que vocês queriam, mas sinto que tenho de fazer alguma coisa.
،هي، أعلم بأني لست الإجابة المناسبة التي تبحثون عنها . لكني أشعر بأن علي فعل شيء ما

É sedutor, mas sinto nos ossos que é possível.
هذا مغري, ولكنني أشعر بالصميم أنه قابل للتطبيق

Ela é inutil, eu me livraria dela, mas sinto pena.
،إنها عديمة الجدوى, سوف أطردها لكن أشعر بالأسف اتجاهها

Não sei se é o cheiro dos mictórios mas sinto que algo está a acontecer entre nós.
لا أعلم ربما هذا بسبب الأبخرة من البول ولكني أشعر بأن هناك شيء يحدث بيننا

Devo estar doida para te estar a contar isto. mas sinto que se não falar sobre isto, vou perder o juízo.
إني مخبولة كوني أخبرك بهذا، لكنّي أشعر أني إن لم أتحدّث عنه،

Desculpe por falar tão tarde, mas sinto que é o meu dever.
أرجوا أن تسامحيني على إتصالي بك في هذا الوقت و لكنني أشعر أنه من واجبي

Não faço ideia de qual é a tua situação, mas sinto que temos algum tipo de ligação, não achas?
لكنني أشعر أن بيننا نوعاً من التواصل، صح؟

Nunca o vi, mas sinto que temos uma relação estranhamente íntima.
لكنني أشعر بأن لدينا هذه العلاقة الحميمية بغرابة

E não sei quanto a ti, mas sinto alguma química.
و لا أعلم بشأنك لكني أشعر ببعض الشرارة هنا

E agora lembro-me de como falar com as pessoas, o que dizer, mas sinto que estou a representar,
و الآن علي تذكر كيف أتحدث إلى الآخرين أو ماذا أقول لكني أشعر و كأنني أمثل

Sei que é usual o aniversariante receber presentes, mas sinto que ganhei o meu melhor presente no dia em que ele nasceu.
أعلم أن المألوف لصبي عيد الميلاد أن يتلقى الهدايا لكني أشعر كأني حصلت على اعظم هدية باليوم الذي ولد فيه

Não sei, mas sinto que estamos a desperdiçar muito tempo.
لا أعلم، ولكنني أشعر أننا نضيع الكثير من الوقت

Nunca o encontrei, Sr. Pike, mas sinto que o conheço.
أن لم أقابله من قبل يا سيد بايك ولكنني أشعر بأنني أعرفه

"Queria falar com a minha mulher como falo com a minha amiga, "mas sinto que agora ela mal me tolera.
أتمنى لو كنت أستطيع أن أتكلم مع زوجتي مثلما أتكلم مع صديقي، لكن أشعر أنها قليلا ما تتساهل معي الآن.

Talvez seja apenas eu, mas sinto uma afinidade a desenvolver-se entre nós.
قد يكون هذا شعوري وحدي.. ولكني أشعر بالألفة تتطور بيننا

Querida, desculpa, mas sinto que isto está finalmente a arrastar-te para baixo, está bem?
،حبيبتي، أنا آسف لكنّي أشعر أن هذا الأمر بدأ أخيراً بالتمكن منكِ

Sabes, eu sei que é uma loucura, mas sinto que tenho jeito para estas coisas.
أعلم أن هذا جنون ولكن أشعر بأني موهوبة في هذه الأمور.

Sei que estava um pouco amalucada mas sinto o mesmo.
اعلم انني كنت اتصرف بجنون لكني اشعر بنفس الشيء

Não sei, mas sinto que estou prestes a fazer algo.
لا اعلم لكنني اشعر بأنني على حافة شيً ما

mas sinto que algo me está a acontecer. Vai acontecer.
و لكنى أشعر أن هناك شيئ ما يحدث لى و سيتحقق

Não fizemos amor mas sinto que se estabeleceu uma ligação.
انا اعنى اننا لم نمارس الجنس ولكنى اشعر بالارتباط

mas sinto muito pelo teu carro, que chatice.
. لكني آسف بشأن سيارتك يا رجل . هذا سيء

Dada a nossa história, com certeza que sou, mas sinto dizer que o crédito por matar o Tug, não é meu.
نظراً لتاريخنا، مُتأكّد أنّي كذلك، لكن آسف للقول أنّي لا أستطيع أخذ فضل قتل (تاغ).

Estou assustado, mas sinto que me livrei da pessoa que era.
انا خائف لكن اشعر وكأني قد تخلصت من جميع الاشياء القديمة

Foi a coisa mais maravilhosa e espontânea que já fiz na vida mas sinto que talvez tenhamos perdido alguma coisa, percebes?
أكثر الأشياء العوفية الرائعة التي فعلتها في حياتي ولكن أحس بأنه فاتنا شيء , أتعرفين