"mas tem de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن يجب أن
• لكن عليك أن
• ولكن يجب أن
• ولكن عليك أن
• لكن لابد أن
• لكن يجب ان
• لكنّك يجب أن
• ولكن يجب ان
• لكن يجب عليك
• لكن عليك ان
• لكنك يجب أن
• ولكن عليكِ أن
• ولكن يجب عليك
• لكن عليكِ أن
• ولكن لابد أن

Ele encontrou a cassete, Mas tem de a trazer aqui.
لقد وجد الشريط، لكن يجب أن أذهب إليه لأحضره

Mas tem de manter a equipa ao seu ritmo.
لكن يجب أن تبقي الفريق يعود الأمر لسرعة.

Não procuro lutar, Mas tem de parar de me incomodar.
أننى لا أريد القتال و لكن عليك أن تكف عن إستفزازى

Năo. É o mais rápido, Mas tem de ter calma.
كلا , أنت الأسرع ولكن يجب أن تقف بثبات

Ouça. Fico com elas, Mas tem de mas dar, sim? Eu não apanho coisas do chão.
مهلا، أخذت صديقي ولكن عليك أن تعطي مرة أخرى.

Dr. Beckett pode te ajudar, mas, tem de vir connosco.
يستطيع الدكتور بيكيت أن يشفيك لكن يجب أن ترافقينا.

E peço a Deus se posso voltar atrás. Mas tem de perceber.
وأتمنّى لو أنّ بإمكاني التراجع عن ذلك، لكن يجب أن تفهمي.

Sr. Braga, podemos ajudar, Mas tem de abrir o jogo.
سيد براغا يمكننا مساعدتك لكن يجب أن تقول لنا

Não sei o que ele planeia, Mas tem de ser parado.
لا أعلم ما يخطط له لكن يجب أن يتم أيقافه

Mas tem de acreditar que se eu fizer o que pede vão matá-lo.
..لكن يجب أن تصدق أنه إذا فعلت ما تطلبه مني.. فستموت

Que raios! Mas tem de imprimir a história verdadeira.
لمَ لا, لكن عليك أن تطبع القصة الحقيقية

Mas tem de ser a partir de dentro.
و لكن عليك أن تتغير من الداخل أولا ً , يا بنى

Consegue fazer isso, Mas tem de estar preparado para os deixar.
يمكنك أن تفعل ذلك لكن عليك أن تكون جاهزا لأن تتركهم يذهبون

Eu sei que parece de doidos... e a altura não é a mais correcta... Mas tem de perceber que o Padre se vai embora hoje... e só vai voltar na Primavera... e eu estou a pedir isto só por causa da minha filha.
أعلم أن كلامى يبدو جنونيا والوقت ليس فى صالحنا ولكن يجب أن تعرفى أن القس سيغادر اليوم

Posso protegê-la, Mas tem de perceber que a situação mudou.
يُمكننى حمايتكِ.. ولكن يجب أن تدركى أن الموقف قد تغير الأن

Lamento, Mas tem de voltar para o seu marido.
أنا آسفة ولكن عليك أن تعودين إلى زوجك.

Parece uma táctica defensiva, Mas tem de admitir que é como pôr trancas à porta, depois da casa arrombada.
يبدو وكأنه ملخص صحفي كامل لكن لابد أن تعترف أن الأمر أشبه بإغلاق باب الإسطبل بعد هروب الحصان

Não vou dar o sermão que o seu dentista lhe ia dar, Mas tem de melhorar a sua higiene bucal.
و سوف أوفر المحاضرة التي ستتلقاها من طبيب الأسنان غدا لكن يجب ان تتدرب على النظافة الفموية أكثر

Ouça, estamos dispostos a dar-lhe o que quiser, tudo o que precisar, Mas tem de compreender, se não colaborar, não posso deixá-lo viver.
نحن نستعدّ لإعطائك أيّ شئ تريد، كلّ شيء تحتاج لكنّك يجب أن تفهم، إذا لم تعمل معنا، لا أستطيع تركك حي

Parece absurdo, Mas tem de acreditar em mim. Mande a polícia a minha casa.
هذا يبدو جنوناً ، ولكن يجب ان تصدقنى اتصل بمنزلى او ارسل احد هناك

Nós protegemo-la, Mas tem de nos dar razões para isso.
سوف نحميك لكن يجب عليك أن تستحقي هذه الحماية

Quero, Mas tem de vê-lo mais como um investimento do que um gato.
نعم لكن عليك ان تنظري له انه استثمار اكثر من قطة

Só bebo chá frio, Mas tem de pagar como se fosse uísque.
كل ما أشربه هو الشاي البارد لكنك يجب أن تدفع للويسكي

Não tem de me dizer, Mas tem de decidir.
لستِ مجبرة أن تخبرينني، ولكن عليكِ أن تقرري.

Desculpe, Mas tem de vir à carruagem restaurante, Princesa.
أعتذر ولكن يجب عليك القدوم الى عربة الاستراحه

Eu sei que é uma pergunta estranha, Mas tem de perguntar ao médico legista se lhe falta um pedaço do lóbulo temporal.
أعرف أنّه سؤال غريب، لكن عليكِ أن تسألي الطبيب الشرعي إن كان ينقصها جزء من فصّها الصدغي.

- Ouça, desculpe, senhor, Mas tem de ir.
يتم التحقيق معها الان بسببها- اسمع، أنا اسف يا سيدي، ولكن لابد أن تذهب-