"mas temos de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن يجب أن
• لكن علينا أن
• ولكن يجب أن
• ولكن علينا أن
• لكننا يجب أن
• ولكن يجب ان
• لكن يجب علينا أن
• لكنّنا يجب أن
• ولكننا بحاجة
• ولكن علينا ان
• ولكن يجب علينا
• لكن علينا ان
• ولكننا نحتاج
• لَكنَّنا يَجِبُ أَنْ
• لكن لابد أن

Mas temos de trazer os EUA um bocado para a frente para encontrar a mesma saúde nos EUA como temos nas Filipinas.
و لكن يجب أن نجذب الولايات المتحدة للأمام قليلا لنجد بعض الصحة في الولايات المتحدة كتلك التي نراها في الفلبين.

Mas temos de dar já esteróides, antes que o coração rebente.
لكن يجب أن نعطيها ستيرويد الآن قبل أن ينفجر قلبها

Temos de parar e reabastecer-nos, Mas temos de seguir viagem de manhã.
نحن بحاجة للتوقف والتزود بالمؤن لكن علينا أن نغادر في الصباح

Ele arranjou uma reunião, Mas temos de nos livrar do exército.
إنه يرتب لاجتماع ولكن يجب أن نوقف الجيش عن ملاحقتنا

Não sei o que se passa, Mas temos de fugir.
أنا لا أعرف ماذا يجري، ولكن علينا أن نتحـرّك.

Certo, Mas temos de lidar com isto do sair depois do sexo.
حسناً , لكن يجب أن نتناقش بموضوع الرحيل بع ممارسة الجنس.

Não estou feliz por isso, Mas temos de saber.
لست سعيدًا لهذا، لكن يجب أن نعلم الحقيقة

Mas temos de nos preparar para o dia em que saiam da cidade, e venham ter connosco.
لكن يجب أن نستعد لليوم الذي سوف يخرجون فيه من مخبأهم عندما يأتوا لملاحقتنا

Mas temos de nos concentrar mesmo muito, caso queiramos que resulte.
و لكن علينا أن نركز بقوة إذا إردنا أن ننجح

Sei que é difícil, Mas temos de estar calmos.
حسناً,أعلم أنه أمر قاسي,لكن علينا أن نهدأ فحسب

Nenhum de nós vai superar isso, Mas temos de aprender a viver a nossa vida, está bem?
لن يتخطى أحد منا ذلك, و لكن علينا أن نتعلم كيف نعايشه لنواصل حياتنا, حسناً؟

Mas temos de esperar para ver o que o treinador decide.
نعم، ولكن يجب أن ننتظر لنرى قرار المدرب كما تعلم

Mas temos de o enfrentar. Há coisas que são demasiado importantes.
ولكن يجب أن نقف له ، هناك أشياء مهمة للغاية

Hoje é um grande dia, Mas temos de ser cuidadosos.
اليوم هو يوم عظيم، ولكن يجب أن نبقى حذرين

Claro, Don Pietro, Mas temos de encontrar uma forma.
بالتأكيد، دون بيترو ولكن علينا أن نجد وسيلة

Eu sei que isto é difícil, mas, temos de fazer algumas perguntas.
أعرف أن هذا أمر صعب ولكن علينا أن نسألك بعض الأسئلة

Sim, Mas temos de a filmar de vários ângulos, uma vez e outra.
نعم، لكننا يجب أن نصورك من زوايا مختلفة مراراً وتكراراً ومراراً وتكراراً

Concordo com a educação, Mas temos de os pôr a trabalhar.
أنا لا أخالف التعليم , ولكن يجب ان نجعلهم يعملوا

Mas temos de perguntar: Será possível que o nosso universo seja apenas uma pluma de alguma história maior?
لكن يجب علينا أن نتساءل: هل من الممكن أن كوننا هو قطعة من تاريخ أعظم؟

Segurança Nacional. Não nos conhecemos, Mas temos de falar.
لسنا نعرف بعضنا البعض لكنّنا يجب أن نتحدّث.

Sim, Mas temos de estabelecer a ordem por que rastejamos.
بلى، ولكننا بحاجة لتحديد ترتيب الذين سيتذلّلون

É por isso que temos de ter essa perspectiva a longo prazo, Mas temos de medir o impacto de um período de 10 anos.
وهذا هو الذي يفرض علينا العمل بمفاهيم طويلة الامد ولكن علينا ان نقيس النتائج كل 10 سنوات

Façam o que quiserem, Mas temos de ter cuidado com os voluntários.
يمكنك الإيمان بما تريد ولكن يجب علينا أن نكون أكثر حذرا كل هؤلاء المتطوعين الجدد

Bem, não é o que eu estava à espera, Mas temos de tirar o melhor proveito das coisas.
حسنا , هذا ليس ما توقعته و لكن علينا ان نصنع أفضل الأشياء

Dou-te algum tempo, Mas temos de ir de madrugada.
سأمهلك وقتاً, ولكننا نحتاج بأن نرحل في الصباح

Mas temos de trabalhar juntos para esta prova final.
لَكنَّنا يَجِبُ أَنْ نَسْحبُه سوية لهذا الحدثِ النهائيِ.

Olha, não vos quero apressar, Mas temos de ir.
اسمعا ، لا أقصد أن أستعجلكما لكن لابد أن نذهب