"mas tenho um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن لدي
• ولكن لدي
• ولكن لديّ
• ولكن لدى
• ولكن لقد حصلت على
• لكن عندي
• لكن لدىّ
• لكن لديّ
• لكنني صاحبة
• لكنّ لدي
• ولكني أملك

mas tenho um defeito: sou inquieta e aborreço-me facilmente.
لكن لدي عيب: أنا دائمة الحركة وأضجر بسهولة.

mas tenho um pressentimento de que vamos dar-nos muito bem.
لكن لدي شعور بأننا سنكون متفقتين حقا بشكل كبير.

Se tivesse tempo, talvez, mas tenho um quarto para limpar.
إذا كان لدي وقت, ربما, لكن لدي غرفة أنظفها

Não sei porquê, mas tenho um mau pressentimento sobre isto.
اسميها حدس، ولكن لدي شعور سيء حول هذا الأمر

Sim, percebo, mas tenho um problema que preciso de resolver.
أجل، أنا أتفهم، ولكن لديّ موقفاً عليّ التعامل معه

mas tenho um whippet e dois terriers muito chatos, se lhes interessa...
لكن لدي ويبت وزوجين من كلاب سرشة إن كنتى مهتمة بذلك

Olhe, sei que vai ser difícil de acreditar, mas tenho um dom.
انظر، أعرف أنك ستجد هذا من الصعب تصديقه لكن لدي موهبة

Olha, detesto ser desmancha prazeres, mas tenho um exame importante amanhã.
اسمع,أكره ان أكون قاتلة للمتعة لكن لدي إمتحان مهم غدا

mas tenho um conhecimento que trabalha no Camp Ripley.
لكن لدي صديق يعمل في إمدادات معسكر ريبلي

Estou feliz com isso, mas tenho um monte de trabalho.
سعيدة به، لكن لدي الكثير من الأعمال لأقوم بها.

Não gosto de ser indelicada, mas tenho um compromisso.
كولونيل لا أريد أن أتصرف بقلة تهذيب و لكن لدي موعد

- Olha, também não vais gostar disto, mas tenho um monte de coisas para fazer no Laboratório, então, talvez me possas acompanhar até lá.
لم تفعل , لن يعجبك هذا ايضا ولكن ولكن لدي الكثير من الاعمال لأقوم بها بعملي ربما تريدين ان ترافقيني هناك الآن

Eu sou um introvertido, mas tenho um projecto importante, que é professar.
أنا انطوائي ولكن لدي مشروع أساسي وهو أن أدرّس

Não tenho a bíblia, mas tenho um lápis.
أنا لا أملك كتاباً مقدساً، ولكن لدي قلم.

Eu sei que o dinheiro não importa no "Planeta Monk", mas tenho um miúdo que precisa de 3 refeições diárias, e às vezes fica doente.
أعلم أن المال ليس مهماً في عالمك ولكن لديّ ولداً يستهلك 3 وجبات يومياً ويمرض أحياناً

Gostava de ficar á conversa, mas tenho um encontro com um tesouro.
حسناً , كُنت أود البقاء والتحدُث ولكن لدى موعد مع الكنز

Adorava que cá passasses a noite, mas tenho um voo cedo para DC.
أنا أحب أن أسألك لقضاء ليلة، ولكن لقد حصلت على رحلة الأولى إلى العاصمة.

Só precisamos de arranjar uma chave, mas tenho um plano.
مشكلتنا الوحيدة هي الحصول على مفتاح لكن عندي خطة

mas tenho um vírus oculto via rootkit.
لكن لدىّ فيروس مخفي عن طريق الجذور الخفية

mas tenho um antigo colega lá na comunidade de expatriados.
لكن لديّ زميل سابق يعيش هناك في الجالية المغتربة

Eu sei, mas tenho um temperamento muito forte.
أعرف , لكنني صاحبة مزاج حاد فعلاً

Não estou a gozar, mas tenho um churrasco dentro de 10 minutos.
لا أريد أن أكون مضحكاً لكنّ لدي حفل شواء ينتظرني

Não, mas tenho um xaile bem quente.
لا يا سيدي، ولكني أملك شال دافىء