"mas tenho uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن لدي
• ولكن لدي
• لكن لديّ
• ولكن عندي
• ولكن لدى
• ولكن لديّ
• لكن عندي
• لكن لدى
• ولكني لديّ

Sei que agora estás magoado, mas tenho uma missão para ti.
إسمعنـى , أعلم أنك مـجروح الاًن لكن لدي مهمـة لـك

Sei que não tenho autorização mas tenho uma coisa para si.
أعرف أني لا أملك الصلاحية، لكن لدي شيء من أجلك.

E sei que vai soar muito estranho, mas tenho uma boa explicação se me deres uma oportunidade.
و أعرف أن هذا يبدو غريبا حقا و لكن لدي تفسير جيد إذا أعطيتني فرصة

Isso é tudo muito bom, Sr. Specter, mas tenho uma pergunta.
حسناً، هذا يبدو جيد سيد سبيكتر ولكن لدي سؤال وحيد

Não consigo dormir esta noite. mas tenho uma pergunta para si.
لا أقدر إدارة الأمر عنّك الليلة لكن لديّ سؤالاً لك

Não duvido, mas tenho uma grande quantia para depositar.
لا أشك بذلك لكن لدي مبلغ كبير اريد ايداعه

Desculpe, detesto continuar a incomodá-los, mas tenho uma coisa que talvez lhes interesse.
عذراَ أكره الاستمرار بمضايقة الناس لكن لدي أمر قد يثير اهتمامك

mas tenho uma ideia para uma história, mais do que uma, e só preciso de uns meses, ou mesmo um ano.
لكن لدي فكرة لقصة أكثر من واحدة وفقط أحتاج بضعة شهور أو في سنة، حتى

Faltei a algumas datas importantes, mas tenho uma boa explicação para isso.
أنني قد ضيعت بعض المواعيد. لكن لدي تفسيراً فحيتاً لذلك

Não querem falar, óptimo. mas tenho uma pergunta para vocês.
لا ترغب بالحديث، لا بأس لكن لدي سؤال لك

Desculpe, mas tenho uma emergência familiar enorme.
انظري أنا أعتذر ، لكن لدي مشكلة عائلية ضخمة

A forma como consegui o cargo não é segredo nenhum, mas tenho uma visão genuína para esta companhia.
أنظري، كيف حصلت أنا على شرخي بدون أسرار لكن لدي رؤية أصيلة لهذه الشركة

Agradecemos a oferta e estamos em dívida convosco, major, mas tenho uma missão sobre a qual não posso falar.
نحن نقدر العرض، يا سيدي، ونحن مدينون لك، والرائد، ولكن لدي مهمة أنني لست الحرية في مناقشة.

Não me lembro exatamente como começou, mas tenho uma recordação, bastante forte na minha mente.
لكنني لا أتذكر بالضبط كيف حدث ذلك، ولكن لدي ذكرى واحدة، قوية جدا في ذهني.

Sabem, francamente, não sou assim muito bom, mas tenho uma capacidade distinta: Sou notavelmente rápido a encontrar a minha bicicleta.
وبصراحة، أنا لست بذاك الباراع، ولكن لدي قدرة مميزة أنا سريع جداً بإيجاد دراجتي.

Ainda não o posso provar, mas tenho uma amiga na Procuradoria.
لن أستطيع إثبات ذلك بعد، لكن لديّ صديقي بمكتب المدّعي.

Bem, não tenho a certeza, mas tenho uma coisa aqui que acho que é da tua área.
حسناً ، لست واثقاً ، لكن لديّ شيء هنا أعتقد أنه قد يكون ضمن اهتماماتك

É difícil mas, tenho uma equipa fantástica, na firma.
تفعلين نفس الشيء إنه أمر شاقّ، لكن لديّ فريق رائع في المؤسّسة

Isto, provavelmente, não vai interessar-te nada, mas tenho uma prima lá que está em grande sofrimento.
هذا قد لا يثير اهتمامك ولكن عندي قريبة هناك تعاني أشد المعاناة.

Ouça, não tenho dinheiro neste momento, mas tenho uma pessoa à minha espera, por isso se pudesse... Está a ver?
انظر، ليس لدي أى أموال الآن، ولكن لدى شخص ينتظرنى، لذا ان كان باستطاعتك ، كما تعلم ؟

mas tenho uma missão para concluir e preciso desses óculos.
ولكن لديّ مُهمّة يجب أن أنهيها، وأحتاج تلك النظارات.

Posso ser só um miúdo, mas tenho uma ideia. Se me permitem, gostava de mostrar alguns slides.
قد أكون مجرد ولد، لكن عندي فكرة ..إذا سمحتم، أود أن أعرض بضعة شرائح

mas tenho uma ideia de que qualquer coisa importante se vai passar.
لكن لدى فكرة كبيرة .... أن هناك شىء مهم يحدث هناك

Ela suspeita demais para o meu plano original resultar, mas tenho uma ideia ainda melhor.
ستكون لديها شكوك تجاه خططتي الأصلية التي سوف أنفذها ولكني لديّ فكرة أخرى الآن