"mas tentei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكني حاولت
• لكنّي حاولت
• لكنني حاولت
• ولكنني حاولت

Mas tentei cuidar da mamã o máximo que ela me deixou.
لكني حاولت الإعتناء بأمي بقدر ما سمح هو لي.

Mas tentei procurar a verdade com diligência e apresentá-la, apesar de, neste caso, ter sido avisado de antemão de que seria sujeito às atenções do senador McCarthy.
لكني حاولت تتبع الحقيقة والتبليغعنها... ببعض الإجتهاد رغم أن في هذه القضية قدحذرونيمقدماً...

Mas tentei fazer o melhor que podia por ele.
لكني حاولت ما بوسعي له

Devia ter ido atrás do Rumplestilskin com um exército, Mas tentei seguir o teu conselho. Tentei fazer o correcto, mas aquele livro está errado.
لكنّي حاولت الاقتداء بك حاولت فعل الصواب

"Sei que isso não me torna um homem bom, "Mas tentei fazer o correcto.
"أعلم أنّ ذلك لا يجعل منّي رجلًا صالحًا، لكنّي حاولت فعل الصواب"

A ideia não é minha, é de outras pessoas, Mas tentei levá-la a novos horizontes.
إنها ليست فكرتي، البعض فكر فيها قبلا، لكنني حاولت أخذها لأماكن جديدة

Mas tentei respeitar o papel que quis que eu desempenhasse.
ولكنني حاولت أن أحترم الدور الذي أردتني أن أقوم به

- Não, Mas tentei.
كلا، لكني حاولت

Mas tentei não perder a esperança.
لكني حاولت أن لا أيئس

Eu sei que falhei com você... Mas tentei te salvar, Jason.
... أعرف أني خذلتك (لكني حاولت إنقاذك يا (جيسون ...

Desculpe. Mas tentei avisar.
آسف و لكني حاولت تحذيرك

- Mas tentei ser romântico. - Tentaste.
لكني حاولت ان أكون رومانسي

Olha, meu, não sei o que estás a pensar, Mas tentei, mas...
أنصت يا صاح، أجهل فيما تفكّر، لكنّي حاولت...

Mas tentei compensar com o Bug. De verdade.
لكنّي حاولت أن أعوضه لكِ مع (باغ) , أنا حاولت

Larry, como meu filho, eu amo-o, Mas tentei e falhei em gostar de si.
(لاري)، بإعتبارك أبني، أنا أحبك لكنّي حاولت أن أعجب بك ولم أنجح

Eu estava um pouco agitado, estava bastante agitado, Mas tentei que não me afectasse que não me incomodasse muito porque sabia que a escalada mais difícil estava no cume.
توترت قليلًا، كنت متوترًا جدًّا، لكنني حاولت ألا أترك ذلك يقلقني كثيرًا لأنني كنت أعرف أن تسلق القمة هو الجزء الأصعب.

É obvio que ela escreveu que eu prometi... Mas tentei resolver essa questão com delicadeza.
و واضح أنها كتبت أنني فعلت لكنني حاولت التغلب على تلك النقطة معها

Desculpa ser uma maluca e aparecer assim em tua casa, Mas tentei falar contigo na escola...
اسمع، أنا آسفة لتصرفي كمطاردة والظهور في منزلك هكذا لكنني حاولت التحدث إليك في المدرسة..

Mas tentei deixar uma vez.
. ولكنني حاولت المضي قدما لمرة