"mas todas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن كل
• لكن كل
• لكن كلّ
• ولكن كلها
• لكن جميع
• لكنهم جميعاً
• ولكن جميع
• لكن جميعهم
• ولكنها جميعا

Não me lembro dos ataques, mas todas as manhãs acordo com o gosto de sangue na minha língua.
ليس لدي ما أتذكره عن تلك الهجمات ولكن كل صباح استيقظ علي طعم الدماء في فمي.

mas todas as indicações apontam a um ataque maciço defesas contra Colonial.
ولكن كل الدلائل تشير إلى شن هجوم واسع ضد دفاعات المستعمرة.

mas todas as coristas sabem Que isso as atrapalha
لكن كل فتاة إستعراض تعرف أن التزمت سيوقفها

mas todas as civilizações acabam por atingir um ponto de crise.
لكن كلّ حضارة تصل لحاجز الهاوية في النهاية

Durante anos lancei numerosas expedições ao norte, mas todas em vão...
على مر السنين قد ارسلت الكثير من البعثات ولكن كلها باءت بالفشل

Parece que o projeto está num impasse desde a queda da economia, mas todas as casas de lá ainda estão desocupadas.
يبدو أن المشروع كان في طى النسيان ، منذ تدهور أحوال الإقتصاد لكن جميع المنازل مازالت غير مأهولة بالسكان

Sim. Houve algumas. mas todas tinham o mesmo problema.
أجل, لقد تعرفت على القليل لكنهم جميعاً كانوا يعانون من نفس المشكلة

Eu sei que parece frio, mas... todas as boas acções que fiz vem do mal que fiz naquele dia.
اعلم ان الأمر سيبدو غريباً ولكن كل الخير الذي فعلته محي الشر اللي قمت به هذا اليوم

Está bem, mas todas as coisas, a equipa, o avião, o dinheiro, é como um mundo de fantasia.
.. إنه بخير، ولكن كل تلك الأشياء .. الفريق، الطائرة الخاصة، المال إنه مثل عالم الخيال

mas todas as saídas estão bloqueadas por uma barreira elétrica com um teclado codificado.
ولكن كل مخرج مسدود بحواجز كهربائية مع لوحة مفاتيح مركبة.

mas todas as vezes que eu começava, parecia a hora errada ou... talvez, eu não tenha tido coragem.
لكن كل مرة حين أبدأ يبدو أنه يكون الوقت الخطأ أو ربما لم تكن لديَ الشجاعة

mas todas estas coisas são ferramentas — martelos do amanhã, se preferirem.
لكن كل هذه الأشياء هي أدوات - مطرقة الغد، إذا أردت.

mas todas as experiências que já foram feitas... — e esforçámo-nos mesmo muito — dizem que toda a gente que mede a luz obtém uma velocidade fixa.
لكن كل التجارب التي قمنا بها، ولقد حاولنا بشدة، تؤكد لنا أن سرعة الضوء ثابتة عند كل من قاسه.

mas todas as comunidades têm a sua face oculta, não acha?
لكن كلّ جالية لها ظلامها underbelly هل لا تعتقد؟

Aprecio que não mas todas apostas estão canceladas.
أقدّر ذلك... . لكن كلّ الرهانات... ...قد...

mas todas as desculpas parecem esfarrapadas.
لكن كلّ اعتذار يبدو أسخف من الذي قبله

Aqui fazemos muitas coisas diferentes, mas todas têm o mesmo objectivo... descobrir o que aconteceu para que a família possa fazer o luto, e para que a pessoa culpada seja responsabilizada.
نحن نقوم بعمل أشياء مختلفة هنا ولكن كلها لها نفس الهدف لمعرفة ماذا حصل

Chamaria a polícia, mas todas as linhas externas estão cortadas. Ele que tente.
كنت سأتصل بالشرطة لكن جميع الخطوط الخارجية مقطوعة

mas todas entendiam que ser uma miúda da Tater's é o que lhes paga as contas enquanto perseguem sonhos.
لكنهم جميعاً فهموا ، أن لتصبحي فتاة مطعم "بطاطا" يلزمك دفع الفواتير بينما تطاردين حلمك

mas todas as escolas são iluminadas a energia solar.
ولكن جميع المدارس مضاءة بإستخدام الطاقة الشمسية

Há centenas de diferentes lendas sobre mortos-vivos, mas todas têm diferentes formas de os matar.
هناك 100 أسطورة مختلفة عنالموتىالأحياء, لكن جميعهم بطرق مختلفة لقتلهم

Olhar para fotos e livros de curso faz-nos recordar tantas coisas, umas boas, outras más, mas todas interessantes.
كلما نظرت لألبوم الصور تتداعي الزكريات لرأسي بعضها جيدا وبعضها سيئا ولكنها جميعا ممتعة