"mas todos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن الجميع
• ولكن الجميع
• لكن كلنا
• لكن الكل
• لكنهم جميعاً
• ولكننا جميعاً
• لكننا جميعاً
• لكن كلّ
• ولكن جميع
• لكن كل
• لكن جميعنا
• لكن جميعهم
• ولكن كل شخص
• ولكن كلّ
• ولكن جميعنا

Não lho queria dizer, Mas todos sabem que você é louco.
لا أود قول ذلك الآن لكن الجميع يعرف أنك مجنون

Pensamos sempre que conhecemos quem amamos, Mas todos podem ter segredos.
تعرفين,نظن اننا نعرف أحبائنا لكن الجميع يمكنهم ان يحتفظوا بأسرارهم

Vens sempre ter comigo com essas ideias malucas, e talvez algumas sejam boas, Mas todos têm ideias.
واصل جلب أفكارك المخبولة لي، ولعلّ يوماً ما ستكون ذات فائدة لكن الجميع يملك أفكاراً

Fala disso a toda a hora, Mas todos a gozam.
انها تتحدث عنه طوال الوقت ولكن الجميع يسخر منها

Mas todos sabemos o que o filho da mãe faria.
لكن كلنا يعلم ما الذي كان سيفعله ابن الساقطة

Quando crescia, sabia que não devia usar drogas Mas todos o faziam de todos os modos, assim que eu...
..عندما كنت أنمو ..لم أكن إعلم بأني سأستخدم المخدرات لكن الكل يستخدمونه على أية حال

"nas horas de luz do dia Mas todos temiam o pôr-do-sol."
في ساعات النهار ? ? لكن الجميع يخشون الغروب ?

E mais, ninguém é obrigado a ser um génio, Mas todos são obrigados a participar.
على سبيل المثال: لا أحد ملزم أن يكون عبقريا. لكن الجميع ملزم بالمشاركة.

Mas todos dizem que devemos ser como eles
لكن الجميع يقولون إننا يجب أن نكون مثلهم

Jesse. Na verdade é James, Mas todos me chamam Jesse.
جيسي، جيمس في الحقيقة لكن الجميع ينادونني جيسي

! Mas todos à minha frente receberam pão à borla.
لكن الجميع ممن كانوا قبلي حصلوا عليه مجاناً

Mas todos diziam que parasse de falar nisso, e te esquecesse.
لكن الجميع أخبرني بأن أتوقف عن قول ذلك وأنه يجب على أن أنساك

Por acaso, é "Cashandra", Mas todos me tratam por Cash.
اسمي كاشـ آندرا في الحقيقة ولكن الجميع يناديني كاش

Alguns podem ser civis, Mas todos têm o direito de viver.
قد يكون بعض المدنيين، ولكن الجميع لديه الحق في العيش.

Mas todos têm um motivo para não estarem ali fora.
ولكن الجميع لديهم سبب لعدم وجودهم هناك مع الآخرين

Mas todos nós vimos a desolação dar lugar à alegria, a morte à vida.
لكن كلنا رأينا خرابا إفسح المجال للبهجة، موت إلى الحياة.

Mas todos sabemos que não sou famoso por causa do meu "cérebro".
لكن كلنا نَعْرفُ هذا انا لَست مشهور بسبب ذكائى.

Eu sei que não tinhas de o fazer, Mas todos agradecem algo familiar.
اعرف انه لا يجب عليك هذا لكن الكل متشكرون لشيء مألوف قليلا

- Esse é o problema. Ninguém o diz, Mas todos o pensam.
هذه هي المشكلة لا أحد ينطق بذلك لكنهم جميعاً يفكرون به

Porque podem pensar que a diversidade não tem nada a ver convosco, Mas todos nós fazemos parte deste sistema e podemos fazer parte da solução.
لأنك قد تعتقد أن التنوع لا علاقة له بك، ولكننا جميعاً جزء من هذا النظام ويمكننا جميعا أن نكون جزءا من ذلك الحل.

O sonho era teu, Mas todos construímos este sítio. Pertence a todos nós.
كان هذا حلمك، لكننا جميعاً بنينا هذا المكان وهو ملكٌ لنا كلّنا.

Poderia parecer um lugar muito hostil para as coisas vivas Mas todos os anos, depois de um inverno que pode durar 9 meses, o Alaska prospera de vida.
قد يبدو انه مكان عدائي جدا لأشكال الحياة لكن كلّ عام بعد الشتاء الذي يدوم لتسعة شهور ا تتفجر ألاسكا بالحياة.

Não sei porquê, Mas todos os gatos me odeiam.
لا أعرف ما السبب ولكن جميع القطط تكرهني

Mas todos os casos são reações a qualquer agente irritante craniano.
لكن كل الحالات ما هي إلا ردود فعل لتهيج الجمجمة.

Mas todos sabemos como tu és, não é?
لكن جميعنا يعرف كيف استطعت الحصول عليها ، أليس كذلك ؟

Uns são mais que outros, Mas todos são. Até aquela criatura horrível do Bloch.
بعضهم طبعًا جذّاب أكثر من الآخر، لكن جميعهم جذّابين، حتى ذلك المخلوق البائس بلوك

Ninguém teve tudo o que queria, Mas todos obtiveram o bastante para que os acordos se mantivessem.
لم يحصل أي شخص على كل ما أراد، ولكن كل شخص حصل على ما يكفيه لعقد الصفقات.

Mas todos os outros só podem ser vistos on-line.
ولكن كلّ الشقق الأخريات يمكن أن تُعاين مباشرة

Mas todos temos genes que por mais que queiramos mudar, nos dominam.
ولكن جميعنا يحمل مورثات تسيطر علينا مهما كانت رغبتنا بالتغيير