"mas vê" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن انظر
• لكن أنظر
• لكن انظري
• لكن إليك
• ولكن إليك
• ولكن انظر
• ولكنّها ترى
• ولكن أنظري
• ولكن انظري
• لكنّه يرى
• لكن إنظر
• لكن تحققي
• لكن شاهد
• لكن هل ترى
• لكن أنظري

Mas vê bem o ordenado e é uma melhoria de carreira e um desafio.
لكن انظر للمرتب و هي خطوة للأمام بالتأكيد و تحدي

Mas vê o lado positivo.
لكن انظر إلى الجانب الجيد أنت تعرف خلال 25 سنة

- Não, Mas vê isto. Serviram na mesma detenção juvenil.
لا، لكن أنظر لهذا لقد قضوا عقوباتهم بنفس المنشأة

Mas vê o lado bom. Deixei-te um carro desta vez.
لكن انظري للجانب المشرق، تركتكِ مع سيارة هذه المرّة

Mas vê, eu tirei uma e o Travis tirou a outra, sabes, com todo o talento dele.
لكن إليك الأمر أنا التقطت واحدة وترافيس التقط الأخرى تعرفين مع كل مواهبه

Mas estão enganados. Não só existe uma ligação entre a Renautas e a Primatech, Mas vê isto...
ليس فقط هناك اتصال بين (ريناتس) وبين (برايماتك)، ولكن إليك هذا..

Foram-se. Mas vê o lado bom, metade disto é teu.
قد ذهبوا, ولكن انظر إلى الجانب المشرق نصف هذا المكان أنت تملكه

Sabes, eu inclino-me para este, Mas vê.
أنت تعرف , أنا نوعا ما متحيز لهذا الواحد هنا , لكن انظر

Mas vê pelo lado positivo, não é uma demolição.
لكن انظر للجانب المشرق إنه ليس وضعا ً هادما ً

Percebo que ainda não consegues, Mas vê do seu ponto de vista.
أفهم أنّك لمْ تصل لتلك المرحلة بعد، لكن انظر للأمر من وجهة نظره.

Mas vê as coisas por este lado:
لكن انظر لهذا الامر من هذا الجانب

Eu não te quería mostrar, mas, vê tu próprio.
, أنا لم أكن أريد أن أريك . لكن أنظر بنفسك

Eu também. Mas vê desta maneira, ás vezes a parte de cima de um filme é só o que precisas.
انا ايضا ً لكن أنظر للأمر بهذا الأتجاه في بعض الأحيان النصف الأعلى من الفلم

Correcto. Mas vê o preço que ele pagou.
هذا صحيح , لكن أنظر إلى الثمن الذى دفعه نظير ذلك

- Isso foi o que ela disse, Mas vê tudo que ela fez:
أجل، هذا ما قالته. لكن انظري لكل ما فعلت.

Deve ter custado uma fortuna. Sim, Mas vê como o rapaz está contente.
لابد انه كلفك ثروة - اجل , لكن انظري كم الولد سعيد

Pronto, não gostas do tipo, Mas vê o lado positivo.
نحن نفهم الامر، الرجل لا يروق لك لكن إليك الخبر السعيد.

Bem também é, Mas vê se me consegues seguir não é.
ولكن انظر ما اذا كان يمكنك متابعة لي هنا. ذلك...

Projectei a máquina para detectar actos de terrorismo, Mas vê tudo...
لقد صمّمتُ الآلة لتكشف الأعمال الإرهابيّة، ولكنّها ترى كلَّ شيءٍ...

Não achei nenhuma, Mas vê o que encontrei.
لم أجد أيّاً من ذلك، ولكن أنظري إلى ما وجدتُه.

Bem, não tenhas pressa, Mas vê o que podes dispensar.
حسنا, خذي وقتك. ولكن انظري مايمكنك جلبه.

Orfeu pode ser cego, Mas vê mais do que qualquer um que já conheci.
قدْ يكون (أورفيوس) بصيراً و لكنّه يرى أكثر من أيّ رجل عرفته من ذي قبل

Fixe, inútil, um bocado nojento, Mas vê por baixo.
عديم الفائدة جاف نوعاً ما لكن إنظر أسفل القلنسوة

Já recolhi amostras, Mas vê isto:
لقد جمعتُ العيّنات بالفعل، لكن تحققي من هذا.

Aqui temos o mesmo sangue, Mas vê o que acontece com uma amostra do sangue do Creel.
هنا لدينا نفس الدم لكن شاهد ماذا يحدث عندما نضيف عينة من دم (كريل) للمزيج

Está bem, não acredite em mim, Mas vê aquele falcão acolá?
حسنا, لا تصدقني, لكن هل ترى ذلك الصقر هناك؟

Sei que estás fula, que te infernizei, Mas vê onde estamos.
أعلم أنكِ غاضبة وأعلم أنني وضعتك في موقف شاق لكن أنظري أين نحن الآن