"mas vai ficar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنه سيكون
• لكنها ستكون
• ولكنه سيكون
• لكنّها ستكون
• ولكن سيكون
• ولكنها ستكون
• لَكنَّه سَيَكُونُ
• لكنك ستكونين

Sofreu um leve traumatismo craniano, mas vai ficar bem.
أصيب بارتجاج خفيف، لكنه سيكون على ما يرام.

Está numa conferência em Hong Kong, mas vai ficar tão feliz.
انه في مؤتمر في هونغ كونغ لكنه سيكون سعيدا جدا

Vai ter muitas dores durante uns dias, mas vai ficar bem.
أنه ستحظى بالكثير من الألم لعددة أيام لكنها ستكون بخير

Bem, teve algumas noites difíceis na rua mas vai ficar bem.
حسنٌ، لقد عانت مؤخرًا من ليلتين عصيبتين لكنها ستكون بخير

O teu pai tem uma costela partida, mas vai ficar bom.
أصيب والدك بضربة في رأسة ولكنه سيكون بخير

Bem, tem uma unha do pé psicadélica, mas vai ficar bem.
حسناً، إن ظفر إصبعها مخدر . . لكنّها ستكون بخير

mas vai ficar de cama no resto da semana.
ولكن سيكون طريح الفراش للفترة المتبقية من الأسبوع.

Tem uma concussão, mas vai ficar bem.
إنها مصابة بإرتجاج بسيط ولكنها ستكون بخير

Não, não é tão bonita como as rosas, mas vai ficar aqui por muito tempo.
لا، هو لَيسَ جميل كالوردِ، لَكنَّه سَيَكُونُ حول لفترة طويلة.

Talvez ele só seja morto, mas vai ficar grato se só estiver morto.
ربما سوف يكون قد مات لكنه سيكون سعيد بموته.

O médico diz que atingiu uma artéria, mas vai ficar bom.
قال الدكتور أنه أصاب شرياناً لكنه سيكون بخير

Posso combater isso, mas vai ficar caro.
استطيع ان احارب هذا لكنه سيكون امرا مرتفع التكلفة

- Está em choque, desidratado, mas vai ficar bem.
إنه في حالة صدمة و يعاني من الجفاف لكنه سيكون على ما يرام

Leva tempo mas vai ficar bem.
لذا، سيستغرق بعض الوقت لكنه سيكون على ما يرام

Ela tem uma contusão e alguns cortes, mas vai ficar bem.
لقد أصيبت بصدمة سيئة وبعض الجروح، لكنها ستكون على ما يرام

Tem uma ferida na testa e é capaz de ter um traumatismo, mas vai ficar bem.
لديها جرح بليغ فوق العين وأعتقد ربما أصيب بإرتجاج لكنها ستكون بخير

Vai passar cá a noite para termos a certeza, mas vai ficar bem.
سنبقيها هنا الليلة للتأكد فقط لكنها ستكون بخير

Tive que levar um amigo ao hospital, mas vai ficar bem.
كان علىّ أن أنقل زميل لى لغرفة الطوارىء ولكنه سيكون على ما يرام

Ele está muito inchado, mas vai ficar bem.
أخوك من كان يقود لقد تعرض لكدمة ولكنه سيكون على مايرام

Na verdade, não, mas vai ficar.
حسنا، ليس في الواقع، لكنّها ستكون لطيفة.

É um pouco apertada, mas vai ficar bem.
ضيق بعض الشيء، ولكن سيكون جيداَ

Estava, mas vai ficar bem.
حسناً, كانت مريضة ولكنها ستكون على ما يرام

Está um pouco abalado, mas vai ficar bem.
هو ,uh,a littleshook فوق، لَكنَّه سَيَكُونُ بخير.

Podemos ter perdido a nossa protecção temporariamente, mas vai ficar bem, prometo.
ربما نكون فقدنا حمايتنا مؤقتاً لكنك ستكونين بخير، اعدك