"mas vale" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنها تستحق
• لكنه يستحق
• لكن الأمر
• ولكنه يستحق
• لكن ذلك يستحق
• لكنّه يستحقّ
• ولكن الأمر يستحق
• ولكنها تستحق

mas vale a pena pela liberdade que nos dá enquanto nos movimentamos.
لكنها تستحق كل هذا العناء من أجل الحرية التي تعطينا إيّاها وبينما نحن نعمل.

Estou a infringir a Lei pela primeira vez, mas vale a pena.
سوف أكسر القانون للمرة الأولى في مسيرتي لكنها تستحق

Terá que trabalhar duas vezes mais para manter isso. mas vale a pena.
يجب أن تعمل ضعفي ما تفعله للحفاظ عليه لكنه يستحق ذلك

Não sei se vai funcionar, mas vale a pena tentar.
لا أعلم إن كان ذلك سوف يعمل لكنه يستحق المحاولة

Toda a cidade nos tem explorado. mas vale a pena.
كل شخص في البلدة يبتزنا بسخف لكن الأمر يستحق

mas vale a pena quando se tem alguém maravilhoso... como eu tenho.
ولكنه يستحق الأمر إذا كان لديك شخص رائع كما في حالتي

mas vale a pena pelos 45 minutos de liberdade.
لكن ذلك يستحق من اجل الـ 45 دقيقة من الحرية

É um tiro no escuro, mas vale a pena tentar.
أجل، إنّه أمر مُستبعد قليلاً، لكنّه يستحقّ المُحاولة.

Sei que é muita coisa, mas vale a pena.
وأنا أعلم أنه كثير، ولكن الأمر يستحق ذلك.

Sei que o processo é frustrante, mas vale a pena.
أعرف أن اجراءات التبني مقلقة، ولكنها تستحق ذلك.

mas vale a pena, porque são horas de voltar a fazer as pessoas rir.
لكنها تستحق هذا, لأنه حان الوقت لي لأجعل الناس يضحكون مجدداً

As fichas de menores geralmente são eliminadas, mas vale a pena tentar.
سجلات الاحداث في الغالب تُمسح لكنها تستحق الرمي بالرصاص

Às vezes, tenho de meter gasolina ao almoço, mas vale a pena.
لدي مشاكل في الوقود تستهلك مصروف غدائي, لكنها تستحق ذلك

São 90 dolares a garrafa, mas vale a pena. Traga três.
انها 90 دولار للزجاجة الواحدة لكنها تستحق ذلك اجلب 3 زجاجات

Buddy, você é como o manual da minha panela de arroz japonês... difícil de ler, mas vale a pena.
بادي أنت مثل كتيب التعليمات لطبخ الأرز الياباني خاصتي من الصعب قرائته لكنه يستحق العناء

Este é um tanto longo, mas vale a pena a viagem.
الآن هذا صفحاته كثيرة نوعًا ما، لكنه يستحق القراءة.

"É duro, tudo bem. mas vale a pena pra ficar com um traseiro durinho e sarado".
لكنه يستحق وخصوصاً وهو يحرق افخادي

mas vale a pena, para mantê-los longe de ti.
لكن الأمر يستحق، أن أبقيهم بأمان بعيداً عنك.

Geralmente há lista de espera, mas vale a pena tentar.
هناك في العادة قائمة انتظار, لكن الأمر يستحق المحاولة.

Demoramos algum tempo a chegar cá, mas vale a pena.
يستغرق الأمر وقتاً للوصول إلى هُنا لكن الأمر يستحق

Não sei se vai ajudar, mas vale a pena tentar.
لا أعرف أن كان سيساعد ولكنه يستحق المحاولة

O caminho é mau, mas vale a pena. - Respira-se bem.
الوصول إليه صعب ولكنه يستحق العناء

É um bocado caro mas vale o que custa.
إنه ثمين بعض الشيء ولكنه يستحق

mas vale tentar.
لكن ذلك يستحق المحاوله

1.440 páginas. Demora-se a ler, mas vale a pena.
الصفحة 1440، سيستغرق فترة، لكنّه يستحقّ القراءة.

Sim, às vezes é doloroso, mas vale a pena.
نعم، فمن المؤلم في بعض الأحيان، ولكن الأمر يستحق ذلك، هل تعلم؟

São muito difíceis de apanhar, mas vale o trabalho, não achas?
يصعب صيدهم، ولكنها تستحق العناء أليس كذلك؟