"mas vocês" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنكما
• لكن أنتم
• لكن أنت
• لكن أنتما
• لَكنَّك
• لكنكِ
• و لكنك
• و لكنكم
• ولكن أنتم
• ولكن انتم
• ولكن أنتما
• لكنّكم
• لكنكم تعرفون
• لكن كلاكما
• لكن يا رفاق

Odeio dizê-lo, mas vocês os dois... fazem um casal lindíssimo.
لا أُحب أن أقول هذا لكنكما تُشكلان ثنائياً رائعاً

mas vocês são impecáveis. Não tenho razões para estar assim!
لكنكما تبدوان رائعين و أنا متأكد بأن ليس هناك شيء أتوتر بأمره

mas vocês, sentam-se na frente dela, dia após dia, noite após noite.
لكن أنتم يا إناس، تجلسون هناك يوماً بعد يوم، ليلة بعد ليلة

Talvez, mas vocês deixam-nos com poucas opções. Está bem.
ربما , لكن أنت لاتترك لنا إلا خيارات قليله

Eu sei, que parece muito bom. mas vocês não são realmente amigos.
أعرف أنه يبدو رائع على الورق، لكن أنتما لم تعودا أصدقاء

A minha espécie não tem nomes, mas vocês, humanos, chamam-me Golias.
نوعي لَيْسَ لهُ أسماءُ، لَكنَّك بشرَ يَدْعوني جالوت.

Sei que essa é a coisa certa a dizer, mas vocês não sabem isso.
إنني أعرف بأنَّ هذا ما عليكِ قوله لكنكِ لا تعرفين شيئاً

Não te deves recordar do Pégaso, mas vocês já se conhecem há muito.
من المحتمل أنك لا تتذكر بوجسيس لكنكما رجعتما يا بني

Não se devem lembrar, mas vocês conhecem-se.
محتمل ان لا تتذكرا لكنكما . قد تقابلتما بالفعل

Querido, sabemos que amas a Donna... mas vocês ora estão bem ora estão mal.
عزيزي ، نعلم أنك تحب دونا لكنكما دائما مرة متخاصمين ومرة متصالحين

Bem, tenho muita pena em ouvir isso, mas vocês os dois não eram...
حسناً ، يؤسفني جداً أن أسمع هذا لكنكما الإثنان ما كنتما متقاربين أليس كذلك ؟

Espero estas coisas do Frank, mas vocês não têm motivo para se interessarem por essas coisas.
في الواقع لقد توقعت هذا من فرانك لكن أنتم أيها الفتيان ليس لديكم أي سبب للاهتمام بهذه الاشياء

mas vocês, humanos, podem chamar-me de Jerry.
لكن أنتم البنى ادميين يمكنكم تسميتى , جيري

Nem morto eu iria a essa festa, mas vocês vão ser apanhados e mortos.
أنا لن يتم مسكي و قتلي في الحفلة لكن أنت ستمسكين و ستموتين

mas vocês dois idiotas apareceram, e fui forçado a improvisar.
لكن أنتما أيها الغبيان ظهرتما وكنت مجبرا على الارتجال

Sei que ele já fez isto antes mas vocês viram como ele estava a agir.
أَعْرفُ بأنّه فعْلُ هذا من قبل لَكنَّك رَأيتَ الطريقَة التي كَانَ يَتصرّفُ بها

- mas vocês estão a interromper-nos.
و أبفي أيديكي بعيداً عني لكنكِ تقاطعيننا

mas vocês admitem que tem havido um aumento inexplicável na morte de bebês?
و لكنك أعترفت بأن هناك أرتفاعا غير متوقع فى حالات وفاة الأطفال الرضع الذكور هذا الأسبوع

Mas, vocês disseram que o suspeito queria que o apanhássemos e castigássemos.
و لكنكم قلتم ان الجاني أرادنا أن نمسك به و نعاقبه

Mas, vocês são feitos de coisas, e estão a usar coisas, estão a escravizar coisas.
ولكن أنتم مصنوعون من المادة، وأنتم تستعملون المادة، وتستعبدون المادة.

Estávamos a planear eliminá-lo à força, mas vocês anteciparam-se.
كنا نخطط لاخراجه بالقوة ولكن انتم الناس سبقتونا

Ouçam, tivemos muitos casais aqui, mas vocês dois,
إسمعا، يأتي إلينا الكثير من الشباب ،المتزوجون ، ولكن أنتما الإثنين

Sabes, eu sou um bocado tarada, mas vocês são marados.
إنّي غريبة الأطور جنسيًّا، لكنّكم يارفاق، وضعكم سيء جدًا.

Um exemplo muito simplificado, eu sei, mas vocês percebem onde eu quero chegar.
تم تبسيط الفكرة كلياً، أعلم ذلك. لكنكم تعرفون ما أقصده.

mas vocês os dois já pensaram no que estão a fazer-me?
لكن كلاكما عليه أن يضع في اعتباره ماذا يفعل بي؟

Foi o que eu estava a tentar dizer, mas vocês não me deixaram falar enquanto estávamos dentro do armário!
هذا ما كنت أحاول أن أقوله لكن يا رفاق لم تدعوني اتحدث بينما كنا جميعا في الخزانه