"matámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قتلنا
• نقتل
• قتلناهم
• نقتله
• نقتلها
• نقتلهم
• قتلناها
• نطلق النار
• نقتلك
• قَتلنَا
• أطلقنا
• قتلناة
• نقتلهُ

matámos, matámos, e tivemos de nos deitar, cansados da matança.
قتلنا وقتلنا وكان علينا أن نستلقي تعبنا من القتل

- Apenas matámos um unas. - Pensei que só houvesse um.
لقد قتلنا أوناس واحد كنت أعتقد أن هناك واحد فقط

Porque se contares ao mundo que de propósito matámos 82 crianças, vais arriscar todos os agentes em campo.
لأن إخبار العالم أنّنا قتلنا 82 طفلاً عمداً، سيعرض كل واحد من ضباطك في الميدان للخطر.

Xerife Pike, como disse ao seu ajudante, não matámos ninguém.
سيدي الشريف، كما قلت لمساعديك أننا لم نقتل أحد

Na noite de 1 de maio, a noite em que matámos o Bin Laden o Will estava pedrado, no ar?
في ليلة الأول من شهر مايو الليلة التي قتلنا فيها بن لادن هل كان ويل منتشياً على الهواء؟

matámos todos os soldados, menos a que o inimigo capturou.
لقد قتلنا كل الجنود ماعدا التي كان يحتجزها العدو

Conseguimos esta enorme reviravolta e matámos todos os heróis deles.
جعلنا هذه العودة الضخمة حيث قتلنا كل من أبطالهم.

Nós matámos alguém. Não tenho a certeza se era... um ser humano.
لقد قتلنا أحدهم حتى أني لست متأكد من أنه كان إنسانًا

Era a mãe do presidente. matámos a mãe do presidente.
كانت والدة الرئيس كما تعلم لقد قتلنا والدة الرئيس

No Yellowstone National Park, matámos os lobos todos.
في حديقة يلوستون الوطنية، قتلنا كل ذئب أعزب.

Aliás, matámos os lobos todos a sul da fronteira com o Canadá.
قتلنا كل ذئب أعزب جنوب الحدود الكندية، في الواقع.

Eles dizem que matámos milhões de pessoas.
إنهم يقولون أننا قتلنا الملايين من الناس

matámos 10 homens. Ninguém pestanejou.
قتلنا عشر أشخاص للتو لم تكن هناك طرفة عين.

matámos um porco. Vai haver uma festa.
لقد قتلنا خنزيراً اليوم سوف يكون هناك وليمه

Fizemos o local do crime ir pelos ares, matámos os suspeitos... e juntámo-nos ao cortejo.
فجّرنا مسرح الجريمة قتلنا المشتبه بهم وإنضممنا إلى الإستعراضِ المحلي

Neste filme só matamos 48 pessoas. No último matámos 119.
ونقتل في هذا الفيلم عدداً أقل من الناس، قتلنا في هذا الفيلم فقط 48 شخصاً، بينما قتلنا في الفيلم الأخير 119 شخصاً

Vê-se-lhe nos olhos. Por que não matámos o estupor quando pudemos?
إذن لماذا لم نقتل ذلك اللعين عندما واتتنا الفرصة لذلك؟

Nao matámos o namorado, mas mataremos a rapariga se for preciso.
نحن لم نقتل صديقها لكن , سنقتل الفتاه لو إضطررنا

Em todos os nossos negócios, nunca matámos uma pessoa inocente.
في كل تعاملاتنا لم نقتل أبدا شخصا واحدا بريئا

Isso dá um dia por cada três pessoas e meia das que matámos por conscientemente termos plantado uma história falsa num jornal estrangeiro.
قتلناهم بزرعنا المتعمد لقصة كاذبة في صحيفة أجنبية.

Não o matámos. Já estava morto quando o encontrámos.
لم نقتله كان مقتولا عندما وجدناه

Não a matámos, mas esteve uns dias com um andar novo.
لم نقتلها فقط جعلناها معاقة الساقين عدة أيام

Na verdade, viveram mais 14 a 28 dias, quando finalmente os matámos, os analisámos e percebemos o que correu mal.
وقد عاشوا في الواقع 14 يوماً أو 28 إلى أن قررنا أن نقتلهم لنشرحهم ونكتشف ما الذي حدث بشكل خاطئ

- Já a matámos no Domingo.
لقد قتلناها بيوم الأحد

E durante três dias inteiros, matámos cavalos feridos.
لثلاثة أيام كاملة, نطلق النار على الخيول الجرحى.

Porque não te matámos quando pudemos.
إنّ السبب الوحيد لماذا أنت حيّ لأننا لم نقتلك عندما نحن يمكن أن! أنت الواحد الذي أفلت.

Já matámos o chulo e o gordo. Agora vamos fazer uma das minhas coisas.
قَتلنَا القوادَ والرجلَ السمينَ الآن حان الوقت لكي أعمَلُ أحد أشيائِي

- Missão cumprida, senhor. Dois disparos. matámos o nosso 5º Kaiju.
أُنجزت المهمّة سيّدي، أطلقنا عليه مرّتَين و بات صيدنا الخامس

Estava a pensar se aquele Nagamasa que matámos no outro dia, e este tipo hoje, serão mesmo malfeitores?
انا كنت اتسائل بان اذا كان ناجاماسا الذى قتلناة قبل ايام وهذا الرجل اليوم هل هم رجال سيئون حقا؟

Não o matámos por isso.
و لم نقتلهُ لأجل ذلك