"materna" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمهات
• الأم
• الأمومي
• أمومي
• الأمومية

O segundo ponto na agenda é a mortalidade materna.
العنصر الثاني على القائمة هو نسبة وفيات الأمهات.

Interessei-me pela saúde materna quando um percurso falhado em Medicina me enviou para um caminho de ajuda a mulheres grávidas.
أصبحت مهتمة بصحة الأمهات عندما فشلت فى مسارى للطب وبدلاً من ذلك أودت بى إلى طريق أبحث فيه عن طرق أخرى لمساعدة الحوامل.

Mas uma morte materna é somente a ponta do icebergue.
ولكن وفية الأم ليست إلا مؤشرًا صغير لمشكلة أكبر.

Caixa materna, por favor esconda... toda a assinatura de energia extra terrestre.
صندوق الأم , رجاءا أخفي جميع تواقيع الطاقة من الفضاء الخارجي

Sabe que não sou do tipo materna.
لاتكن سخيفاً، تعلم أنّي لست من النوع الأمومي.

O ADN mitocondrial, que traça uma linha puramente materna de ascendência.
الحمض النووي الميتوكوندريائي، يعود بنا خط أمومي

Estas complicações, chamadas morbilidade materna grave, estão a aumentar nos EUA e alteram a vida.
هذه التعقيدات، والتي تدعى بالإعتلالات الأمومية الشديدة ترتفع نسبة حدوثها في الولايات المتحدة وتكون مُغيرة لحياة الأم.

A nossa taxa de mortalidade materna aumentou na última década, enquanto que outros países reduziram a sua taxa.
تزايدت نسبة وفاة الأمهات لدينا في العقد المنصرم، بينما تناقصت نسبة الوفايات في بلدان أخرى،

O seu objetivo é reduzir a taxa de mortalidade materna e da morbilidade materna grave através de iniciativas seguras e de qualidade por todo o país.
هدف الحلف هو تخفيض نسبة وفيات الأمهات ونسبة حالات المرض المعقدة من خلال مبادرات لرفع الجودة والآمان عبر الدولة.

Queres visitar o museu da 'Indiferença materna'?
هل انت مهتم بزيارة متحف الأمهات اللامباليات ؟

Na cultura Tuareg, o poder é passado pela linhagem materna.
في ثقافة الطوارق يتم تمرير السلطة الى التالي من خلال خطوط الأمهات

Devemos começar por dar simplicidade e dignidade aos problemas de saúde das mulheres, desde a redução da mortalidade materna, à quebra de tabus, ao fortalecimento das mulheres para controlarem as suas próprias vidas.
ويجب أن نبدأ بتوفير البساطة والكرامة في قضايا الصحة النسائية: من خفض معدل وفاة الأمهات إلى كسر المُحرمات وتمكين النساء من أخذ زمام السيطرة الكاملة على حياتهن.

A parte chocante desta história é que a nossa taxa de mortalidade materna é mais alta do que a de todos os outros países de altos rendimentos, e a nossa taxa ainda é pior em mulheres de cor.
الأمر المروع بهذا كله هو أن نسبة وفاة الأمهات لدينا أعلى من جميع الدول الغنية، وحالات الوفاة بين النساء ذوي العرق المختلف أسوء بكثير.

A investigação diz que, para sermos fluentes noutros idiomas, temos que ser fluentes na nossa língua materna.
تقول الأبحاث والتقارير بأن إتقان اللغات الأخرى يتطلب إتقان اللغة الأم

A fluência da língua materna é um pré-requisito para uma expressão criativa noutras línguas.
أما الإبداع باللغات الأخرى فله شرط أساسي وهو إتقان اللغة الأم

É muito importante para a saúde materna e infantil
وهو أمر في غاية الأهمية بالنسبة لصحة الأم والطفل،

Por isso é que mesmo antes de partir para a casa materna...
لهذا.. وقبل رحيلها الى البيت الأمومي

Neste caso, basta a linhagem materna.
حَسناً، نسب أمومي جيد بما فيه الكفاية على هذا.

As suas vítimas anteriores mostram que uma mulher, provavelmente uma figura materna, é a culpada.
ضحاياه السابقين يشيرون لنا الى ان أمراة غالبا رمز أمومي هي السبب

Não sei se sabe, mas muitos psicólogos dizem que até a relação materna nuclear... se resolver, a maioria dos homens repetirá os padrões disfuncionais da sua infância.
...تعرف، الكثير من العلماء النفسيين يؤكدون أن أن العلاقة الأمومية تجعل الرجال يعيدون أنماط حياة الطفوله