"mausoléu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الضريح
• ضريح
• الضريحِ
• ضريحي
• ضريحه

Este mausoléu é demasiado frio e vazio para se chamar "casa".
هذا الضريح أكثر برودةً وفراغاً من أن يُطلق عليه منزل.

O Duque diz que vai levar com ele aquele som nojento para o mausoléu.
الدوق قال بأنه سيحمل ذلك الصوت المريع معه إلى الضريح

Mais ou menos. Dois vampiros que estavam a roubar algo de um mausoléu. Apanhei um.
إلى حدٍ ما, لقد أمسكت بمصاصى دماء كانوا يحاولون سرقة ذلك الضريح

Mas quando ele lá chega, descobre que o seu tio tinha falecido misteriosamente e que tinha sido colocado num túmulo, dentro de um mausoléu na propriedade.
لكن بمجرد وصوله إلى هناك، وجد أن عمه قد توفي في ظروف غامضة وتم دفنه في ضريح في الملكية العقارية.

Lança-se na construção frenética de um mausoléu em miniatura onde guarda as cinzas da mulher.
انه مهوس ببناء ضريح صغير لإسكان رماد زوجته

Não se nos encontrarmos no mausoléu, o segundo sítio mais seguro que conheço.
لا إذا نَجتمعُ في الضريحِ. ذلك المكانُ الأكثر أماناً الثانيُ أَعْرفُ.

O nosso problema é descobrir o que foi roubado do mausoléu ontem à noite.
قلقنا يكتشف ما تمت سرقته من الضريح ليلة أمس

Desculpem incomodar, mas sabem, por acaso, onde fica o mausoléu?
أعذروني آسف لمضايقتك لكننا كنا نتسائل إذا كنتم تعرفون اين يقع الضريح

Vamos pelo menos para dentro daquele velho mausoléu.
دعونا نذهب على الأقل داخل ذلك الضريح القديم

Se os corpos recuperados no mausoléu, fossem resultado de assassinato em massa, era de se esperar um certa consistência na causa mortis
إذا كانت الجثت المأخوذة من الضريح هم في الحقيقة ضحايا قتل جماعي فعلى أحدهم أن يتوقع القليل من الثبات في طريقة القتل

O local mais alto, o topo do mausoléu, parece o melhor lugar.
إنها أرض أعلى، من قمّة ذلك الضريح يبدو أنه أفضل مكان هنا

Desde que construíste este mausoléu a tua escrava está pronta para morrer por ti.
بما إنك بنيتِ هذا الضريح فإن عبدك مستعد للموت من أجلك

Encontro-me contigo no mausoléu. vamos apanhar o cabrão!
سالاقيك عند الضريح دعنا ننال من ابن العاهرة ذاك

Será possível que aquele museu de cowboys, ou melhor, aquele mausoléu, se torne numa sala de estar normal onde as pessoas normais possam descontrair e ter conversas normais?
هل من الممكن تحويل متحف راعي البقر أو الضريح بشكلٍ أصحّ إلى غرفة معيشة طبيعية ؟ حيث يمكن للأشخاص الطبيعين الإسترخاء وتبادل أطراف الحديث ؟

Mas para responder à sua pergunta, você é a recruta de sorte a fazer o último turno neste mausoléu.
و لكن للأجابة عن سؤالك إنتي ظابطة مستجدة محظوظة للعمل في أخر وردية في ذلك الضريح

Vou tirar-te deste mausoléu.
حسنُ لا أهتم بما سيقولونه سوف أخرجكِ من هذا الضريح

Visitar o mausoléu de Virgílio, ia ao museu de Nuvolari, ver os quadros de Mantegna.
زيارة ضريح فرجل الذهاب الى رويه متحف الصور العاريه

Simon, já viste o mausoléu da família?
أقد رأيت يا سايمون ضريح العائلة من قبل ؟

A Carla, sempre quis ser enterrada num mausoléu todo pomposo.
كارلا " دائماً أرادت الدفن في ضريح أنيق "

Leo, talvez devesses orbitar até ao mausoléu para ver se ela já sabe de alguma coisa.
الأسد، لَرُبَّمَا أنت يَجِبُ أَنْ تُدوّرَ إلى الضريحِ ويَرى إذا هي مسموعةُ منه.

Eu chamo a isto o meu pequeno mausoléu, David.
أطلق على هذا المكان ضريحي الصغير يا ديفد

Ou depois de ter saído e visitado o seu pai e descobriu que ele faleceu, e que o mausoléu foi pago com o bilhete roubado?
أم أنّه بعدما خرجت، وذهبتَ لزيارة والدكَ وإكتشفتَ أنّه قد مات وأنّ ضريحه مدفوع من ربحه المسروق؟