"me abandonaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تركتني
• تخليت عني
• هجرتني
• تركتنى
• تخلّيتِ عنّي
• تنبذني

Nós estamos bem, mas não me esqueço que me abandonaste.
نحن متفقين لكن لنّ أنسى كيف تركتني على المِحكّ

Porque parece que me abandonaste para enfiares a tua língua na garganta de uma estranha.
حقاً ؟ لأنه يبدو انك تركتني حتى تضع لسانك داخل حنجرة احدى الغرباء

"Meu Deus, porque me abandonaste?
يا إلهي يا إلهي لماذا تخليت عني ؟

Então porque me abandonaste?
ولماذا تخليت عني منذ بداية الأمر ؟

Estar contigo ontem à noite fez-me lembrar o quanto me magoaste quando me abandonaste.
خروجي معك أمس ذكرني كم تألمت حينما هجرتني

Diz-me porque me abandonaste.
.. عليك أن تشرح لي أخبرني لماذا هجرتني

Eu inventei desculpas para os pequenos quando tu me abandonaste!
أنا أقوم بدورك مع هؤلاء الأطفال منذ تركتنى

Não acredito que me abandonaste no meio de uma revolta para ires ao centro comercial com a Chloe e as Madisons.
لا أصدّق أنّكِ تخلّيتِ عنّي في منتصف حفلة لتذهبي للسوق مع (كلوي) و الشقيقات (ماديسون).

Não, Nathan, a minha vida acabou no dia em que me abandonaste e decidiste casar com ela.
لا يا نايثن .... حياتي انتهت في اليوم الذي تركتني فيه وقررت الزواج منها

Quando me abandonaste com o Velhote, não disseste nada.
عندما تركتني والرجل الكبير لم تقل شيئاً

Mas depois acordava e lembrava-me de como me abandonaste.
ثمّ أستيقظ و أتذكّر كيف تركتني

Que sitio melhor do que o bosque onde tu me abandonaste, certo? Olha...
ما أفضل مكان من الغابة التي تركتني فيها , أليس كذلك ؟ اسمع ...

Na noite em que me abandonaste.
أين ؟ بالليلة التي تركتني بها

- Porque me abandonaste, pai!
لأنك تخليت عني يا أبي

- Porque é que me abandonaste?
لماذا تخليت عني ؟

Porque me abandonaste.
لأنكِ تخليت عني

Como me abandonaste na floresta.
كما تخليت عني في الغابة؟

Vai dizer a todos que me abandonaste.
ستخبر الجميع أنك هجرتني.

E foi por isso que me abandonaste.
-ولهذا السبب هجرتني

Porque me abandonaste?
لم هجرتني ؟

Porque é que me abandonaste na rua?
لماذا تركتنى هناك فى الشارع ؟